1
00:00:34,881 --> 00:00:39,881
SOUS-TITRES ÉDITÉS PAR POWAQUATSI
2
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
Prenons par exemple la semaine dernière.
Une femme va rendre visite à sa mère.
3
00:00:44,961 --> 00:00:47,421
Elle a un sac d'épicerie
et un bouquet de fleurs...
4
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
...pour égayer l'endroit.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Maman.
6
00:00:53,928 --> 00:00:57,682
Maman? Maman?
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Ce qu'elle ne sait pas, c'est...
8
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
...trois jours avant,
sa mère est tombée d'un tabouret...
9
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
... lui a cassé la tête
et lui a cassé le cou.
10
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Au moment où elle arrive,
le corps de sa mère...
11
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
...est gonflé de gaz bactériens.
12
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
Des liquides s'échappent de
ses yeux, ses oreilles, son nez, sa bouche.
13
00:01:24,293 --> 00:01:26,420
Vous voyez l'image.
14
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
Eh bien, la mort est tragique.
15
00:01:31,801 --> 00:01:34,679
Mais c'est aussi une grosse affaire.
16
00:01:45,773 --> 00:01:48,233
Certaines personnes y font face spirituellement.
17
00:01:50,110 --> 00:01:52,613
D'autres s'en occupent légalement.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
Mais ce que la plupart des gens ne savent pas...
19
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
... c'est quand quelqu'un meurt
dans ta maison...
20
00:01:57,660 --> 00:02:00,663
...c'est à toi de décider
pour nettoyer les dégâts.
21
00:02:01,247 --> 00:02:04,667
Eh bien, bien sûr, la ville viendra
et emporte le corps.
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Mais ce qu'ils laissent derrière eux...
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
... est le vôtre
petit souvenir personnel.
24
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
Maintenant, la plupart des gens
je n'ai pas le courage de faire ça.
25
00:02:13,551 --> 00:02:15,886
C'est là que j'interviens.
26
00:02:20,516 --> 00:02:22,894
Maintenant, nettoyer un corps est...
27
00:02:23,102 --> 00:02:26,730
... en fait, c'est un peu comme le nettoyage
tout autre déversement domestique.
28
00:02:26,940 --> 00:02:29,650
Il y a trois étapes de base.
29
00:02:30,568 --> 00:02:33,822
Tout d'abord, débarrassez-vous de tous les bugs.
30
00:02:35,239 --> 00:02:40,829
VIH, herpès, tuberculose,
adénovirus, hantavirus, E. coli.
31
00:02:41,037 --> 00:02:44,458
Maintenant, je suppose toutes ces choses
sont présents, donc je pulvérise tout...
32
00:02:44,666 --> 00:02:49,796
...avec mon petit cocktail personnel
d'antiviraux et de désinfectants.
33
00:02:50,547 --> 00:02:54,301
Et juste entre toi et moi,
J'ajoute aussi un peu de Listerine.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,135
La saveur originale.
35
00:02:56,345 --> 00:03:00,139
Il contient une enzyme
qui liquéfie le sang coagulé.
36
00:03:00,349 --> 00:03:04,478
Tu dois utiliser la saveur originale,
pas cette nouvelle merde bleue ou orange.
37
00:03:06,105 --> 00:03:07,647
Eh bien...
38
00:03:08,232 --> 00:03:11,943
Tom, c'est...
Je... je veux dire...
39
00:03:12,861 --> 00:03:13,820
Je reviens tout de suite.
40
00:03:17,366 --> 00:03:20,870
- Tu n'étais pas flic avant ?
- Ouais. Oui, je l'ai fait.
41
00:03:21,328 --> 00:03:23,372
Je n’en avais pas le courage.
42
00:03:27,376 --> 00:03:30,045
Alors Jeff.
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive ?
43
00:03:30,254 --> 00:03:33,132
Eh bien, je suis toujours dans le jeu des hypothèques.
44
00:03:33,758 --> 00:03:34,884
On fait du bien là-bas.
45
00:03:35,092 --> 00:03:38,804
Bien sûr, il y a Laura et les enfants,
tout est génial.
46
00:03:39,013 --> 00:03:42,933
La mère de Laura, elle monte là-haut.
Elle est malade.
47
00:03:43,142 --> 00:03:45,227
Elle reste avec nous maintenant
dans la chambre du fond.
48
00:03:45,895 --> 00:03:48,898
Il y a quelques jours
elle n'en sort pas du tout.
49
00:03:50,650 --> 00:03:53,403
Tom, ça n'arriverait pas
avoir une carte sur toi, tu veux bien ?
50
00:03:53,611 --> 00:03:58,241
Oh, ouais, bien sûr. Bien sûr. Ouais.
Voici.
51
00:03:58,449 --> 00:04:00,410
- Je peux en avoir un ?
- Oh, ouais, définitivement.
52
00:04:00,618 --> 00:04:03,454
Il y en a assez ici pour tout le monde.
Ouais, c'est bien. Appelez-moi.
53
00:04:03,663 --> 00:04:07,625
C'est Steri-Clean. C'est moi.
C'est génial de vous voir.
54
00:04:10,920 --> 00:04:13,214
Arrêtez de traîner. Procurez-vous la machine à écrire.
Prenez une avance.
55
00:04:13,423 --> 00:04:15,216
- Combien veux-tu ?
- Tout ce que tu as.
56
00:04:15,425 --> 00:04:17,052
Bonjour, donne-moi Duffy.
57
00:04:17,802 --> 00:04:19,179
- Traiter le maire d'oiseau de proie ?
- N'importe quoi.
58
00:04:19,387 --> 00:04:21,222
Et le temps
il a fait peindre sa maison ?
59
00:04:21,431 --> 00:04:23,850
Donnez-lui les œuvres.
Bonjour, Duffy ? Préparez-vous.
60
00:04:24,059 --> 00:04:26,937
Nous avons la plus grande histoire depuis des années.
"Earl Williams..."
61
00:04:27,145 --> 00:04:28,438
Comment était-ce?
62
00:04:28,646 --> 00:04:30,691
C'était...
63
00:04:32,818 --> 00:04:34,194
... drôle.
64
00:04:34,402 --> 00:04:38,615
- C'est drôle, comment ?
- Oh, tu verras dans environ 30 ans.
65
00:04:38,824 --> 00:04:40,450
Raviver de vieilles flammes ?
66
00:04:40,659 --> 00:04:44,913
Non, bébé.
Cette bougie s'est éteinte il y a des années.
67
00:04:46,998 --> 00:04:51,878
- Je suis battu. Je vais me coucher.
- Bonne nuit.
68
00:04:52,338 --> 00:04:54,340
Tu vas rester éveillé
et regarde ce film...
69
00:04:54,506 --> 00:04:55,882
...avec ces gens qui parlent comme :
70
00:04:57,759 --> 00:05:01,430
- Ouais. Je veux voir comment ça se termine.
- D'accord.
71
00:05:01,638 --> 00:05:03,974
Rose, je t'aimerai
jusqu'à la fin des temps...
72
00:05:04,183 --> 00:05:08,437
... parce que tu es la fille que je voulais,
et tu es la fille de mes rêves.
73
00:05:08,645 --> 00:05:10,439
Je t'aime, bébé.
74
00:05:10,856 --> 00:05:12,483
- Est-elle là ?
- Non, je ne t'entends pas.
75
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
- Où est-elle allée ?
- Quelque part.
76
00:05:44,515 --> 00:05:47,142
Hier soir...
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais...
77
00:05:47,352 --> 00:05:50,355
...changer la couche de mon bébé,
et il était rempli de sang.
78
00:05:50,563 --> 00:05:53,941
Et quand j'ai levé les yeux, je veux dire,
il était putain de mort.
79
00:05:54,775 --> 00:05:57,237
Tu sais,
et puis j'ai dû entrer et...
80
00:05:59,239 --> 00:06:01,073
J'ai dû entrer et nettoyer le berceau.
81
00:06:01,282 --> 00:06:04,202
je dois le nettoyer
avant que maman n'arrive.
82
00:06:04,619 --> 00:06:07,455
Tu veux quelque chose ? Du chewing-gum, des menthes ?
83
00:06:07,663 --> 00:06:09,624
- Aspirine?
- J'aurais besoin d'un verre.
84
00:06:09,832 --> 00:06:12,210
Et si on commençait par l'aspirine ?
85
00:06:12,418 --> 00:06:14,045
Hé, tu as une petite fille.
86
00:06:14,254 --> 00:06:16,882
Que dis-tu à Rose ?
Que lui dis-tu de faire ?
87
00:06:17,090 --> 00:06:18,508
Elle sait ce que je fais.
88
00:06:18,716 --> 00:06:22,053
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Nous ne nettoyons pas le sang.
89
00:06:22,262 --> 00:06:24,931
Nous nettoyons la colère et le chagrin,
chagrin d'amour.
90
00:06:25,140 --> 00:06:26,933
On dirait du sang.
91
00:06:30,186 --> 00:06:32,814
Dis-toi juste que
nos clients sont en difficulté.
92
00:06:33,857 --> 00:06:35,066
Nous les aidons.
93
00:06:38,444 --> 00:06:42,991
Eh bien, je déteste te voir partir, Miguel.
Je ne veux pas non plus t'épuiser.
94
00:06:43,199 --> 00:06:45,911
Dis que tu viens dans quelques jours
une semaine, réapprovisionner les camionnettes...
95
00:06:46,119 --> 00:06:48,997
... et donne un coup de main à Cherie par ici,
alléger sa charge, d'accord ?
96
00:06:51,625 --> 00:06:53,835
Ouais, mec. Ouais, je...
Ouais, merci, mon frère.
97
00:06:54,044 --> 00:06:58,382
- Merci, mec. Écoute, je t'en dois une.
- Tu ne me dois rien. Nous sommes tous bons.
98
00:06:58,590 --> 00:07:01,885
- Va passer la journée avec ta famille.
- D'accord.
99
00:07:06,765 --> 00:07:08,392
Il a arrêté ?
100
00:07:08,600 --> 00:07:10,561
Non, il va t'aider
par ici.
101
00:07:10,769 --> 00:07:14,231
Ouais, je le croirai quand je le verrai.
Ces deux-là sont les vôtres.
102
00:07:18,319 --> 00:07:21,072
- Quarante-cinq chats ? Donne ça à Paulie.
- Nous manquons de personnel.
103
00:07:21,280 --> 00:07:24,951
Paulie est malade. Freddie et José sont là
ce labo de méthamphétamine à Howell. Miguel a démissionné.
104
00:07:25,159 --> 00:07:26,285
Non, il n'a pas abandonné.
105
00:07:27,078 --> 00:07:28,746
Et Victor est allergique.
106
00:07:30,623 --> 00:07:34,877
- Hé, au moins personne n'est mort là-bas.
- Ça sent probablement meilleur.
107
00:07:35,086 --> 00:07:36,879
Bonjour, Steri-Clean.
108
00:07:40,758 --> 00:07:42,176
Veuillez patienter. Lorenzo est au 2.
109
00:07:42,343 --> 00:07:43,928
- Je suis sur le terrain.
- Encore?
110
00:07:44,136 --> 00:07:45,888
Je suis sur le terrain.
111
00:07:46,097 --> 00:07:47,890
Tu vas devoir
prends-le un jour.
112
00:07:49,642 --> 00:07:51,143
D'accord.
113
00:07:51,353 --> 00:07:53,813
Je suis vraiment désolé, M. Lorenzo.
Il est sur le terrain.
114
00:07:54,021 --> 00:07:55,064
Merci.
115
00:07:57,775 --> 00:07:59,819
Puis-je prendre un message ?
116
00:08:55,000 --> 00:08:58,462
Stéri-Clean. Quelqu'un ici ?
117
00:09:42,298 --> 00:09:43,716
Enregistrement initial.
118
00:09:43,925 --> 00:09:47,595
C'est Tom Cutler. Le 6 avril.
119
00:09:47,804 --> 00:09:53,685
Cas numéro trois-Mary-quatre-quatre-
cinq-Charlie-trois-sept-huit.
120
00:09:53,893 --> 00:09:55,437
Résidence personnelle.
121
00:09:55,645 --> 00:10:01,193
Homicide. Personne à la maison.
La clé a été laissée sur le porche.
122
00:10:01,401 --> 00:10:04,446
Du sang et des tissus sur le canapé...
123
00:10:07,657 --> 00:10:08,783
...mur...
124
00:10:11,829 --> 00:10:13,080
...carrelage...
125
00:10:14,873 --> 00:10:16,416
...table basse en verre.
126
00:10:24,842 --> 00:10:28,637
Du sang, une puce molle,
âgé d'environ un jour.
127
00:12:20,208 --> 00:12:21,710
Quelque chose sent bon.
128
00:12:21,919 --> 00:12:24,296
- Comment s'est passée ta journée?
- Long.
129
00:12:27,424 --> 00:12:30,678
- Pourquoi la boîte de ta mère est-elle sortie ?
- C'est une surprise.
130
00:12:42,147 --> 00:12:45,443
- Vos yeux sont fermés ?
- Ouais, ils sont fermés.
131
00:12:45,651 --> 00:12:47,153
D'accord.
132
00:12:48,696 --> 00:12:50,114
Ouvrir.
133
00:12:50,864 --> 00:12:53,201
J'ai trouvé la recette dans son vieux livre.
134
00:12:53,409 --> 00:12:56,287
Je ne m'en souviens pas,
mais est-ce à ça que ça ressemblait avant ?
135
00:12:56,495 --> 00:12:59,707
Ouais. Ouais, c'est exactement
à quoi ça ressemblait avant.
136
00:12:59,915 --> 00:13:04,087
- Pourquoi as-tu sorti la boîte ?
- C'est... C'est intéressant, en fait.
137
00:13:04,295 --> 00:13:07,756
Je dois faire un rapport d'historique sur un
personnage historique des 50 dernières années.
138
00:13:07,966 --> 00:13:10,218
Vraiment? Alors, qui fais-tu ?
139
00:13:11,010 --> 00:13:12,261
Maman.
140
00:13:12,846 --> 00:13:16,599
- Ta mère est un personnage historique ?
- Mon professeur pense que c'est une bonne idée.
141
00:13:16,808 --> 00:13:20,394
- Elle a dit que c'était original.
- Ouais, c'est original, d'accord.
142
00:13:20,604 --> 00:13:24,065
- Tu sais qui serait vraiment bon ?
- J'ai déjà commencé.
143
00:13:24,273 --> 00:13:26,526
Peut-être que si tu as le temps plus tard
tu peux m'aider ?
144
00:13:26,735 --> 00:13:30,363
Bien sûr, mais pas ce soir.
Je dois faire la paie.
145
00:13:32,156 --> 00:13:34,117
Je n'ai pas besoin de faire maman.
146
00:13:34,325 --> 00:13:37,662
- À qui allais-tu dire ?
- Personne, non. Maman, c'est une bonne idée.
147
00:13:40,540 --> 00:13:42,417
J'ai reçu un appel
de votre professeur de mathématiques aujourd'hui.
148
00:13:43,543 --> 00:13:45,587
Il dit que tu as dormi en classe.
149
00:13:45,795 --> 00:13:48,089
Je me suis endormi, genre, deux fois
parce qu'il est tellement ennuyeux...
150
00:13:48,298 --> 00:13:50,342
... et il fait
cette chose énorme qui en ressort.
151
00:13:50,550 --> 00:13:53,053
Eh bien, en fin de compte, c'est
il faut que ça s'arrête. Maintenant.
152
00:13:53,262 --> 00:13:57,099
Alors fini ces trucs de moka
après 17 heures et je veux que tu sois au lit à 11h30.
153
00:13:57,307 --> 00:13:59,018
On dégage ?
154
00:13:59,977 --> 00:14:01,395
Hé.
155
00:14:01,853 --> 00:14:05,024
Je ne te punis pas, je te veux juste
pour dormir, d'accord ?
156
00:14:07,692 --> 00:14:09,904
Maintenant, tu sais
s'il y a quelque chose qui te dérange...
157
00:14:10,112 --> 00:14:11,530
...Je suis là pour toi, n'est-ce pas ?
158
00:14:11,739 --> 00:14:12,948
Je sais.
159
00:14:13,448 --> 00:14:16,035
- Y a-t-il?
- Quoi?
160
00:14:16,243 --> 00:14:20,205
- Quelque chose te dérange ?
- Non, ce sont les mokas. Je vais réduire.
161
00:14:22,667 --> 00:14:26,128
Une chose est sûre.
Vous êtes aussi bonne cuisinière qu'elle.
162
00:14:49,694 --> 00:14:51,112
Papa.
163
00:14:51,946 --> 00:14:54,824
Papa. Nous allons être en retard.
164
00:15:33,655 --> 00:15:35,198
Entrez.
165
00:15:42,831 --> 00:15:44,249
Bonjour.
166
00:15:44,458 --> 00:15:46,626
Surprendre!
167
00:15:49,129 --> 00:15:52,007
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui.
168
00:15:52,174 --> 00:15:54,134
Salut. Nous pensions que tu étais
mon petit neveu...
169
00:15:54,343 --> 00:15:56,971
...pas que tu ressembles
tu as 10 ans aujourd'hui, mais...
170
00:15:57,179 --> 00:16:00,265
- Puis-je vous aider?
- Oui.
171
00:16:01,308 --> 00:16:03,018
Est?
172
00:16:04,854 --> 00:16:07,481
- C'est ta maison ?
- Oui.
173
00:16:07,689 --> 00:16:12,444
Eh bien, je m'appelle Tom Cutler.
Je dirige le service de nettoyage que vous avez engagé.
174
00:16:12,653 --> 00:16:15,615
Je suis désolé. Nous avons une femme de ménage
et nous sommes vraiment heureux avec elle.
175
00:16:15,823 --> 00:16:18,951
Non, non, non. Nous ne sommes pas si gentils
de service de nettoyage.
176
00:16:19,159 --> 00:16:23,288
Je disais, nous avons fait du travail ici
hier et par inadvertance nous...
177
00:16:23,498 --> 00:16:25,708
Excusez-moi, monsieur.
Nous n'étions pas à la maison hier.
178
00:16:25,916 --> 00:16:28,168
Quel type de service de nettoyage
es-tu ?
179
00:16:29,587 --> 00:16:32,256
Oh, ton mari est à la maison ?
Peut-être que je pourrais lui parler.
180
00:16:32,465 --> 00:16:35,426
Non, il est absent pour le moment.
Tu peux me parler.
181
00:16:36,051 --> 00:16:37,762
D'accord.
182
00:16:38,679 --> 00:16:41,141
Nous avons nettoyé
après ce qui s'est passé.
183
00:16:42,392 --> 00:16:44,310
Après que s'est-il passé ?
184
00:16:44,519 --> 00:16:46,687
- Je suis désolé, Madame ?
- Norcut.
185
00:16:48,148 --> 00:16:49,149
Norcut.
186
00:16:50,984 --> 00:16:53,694
- Pas Collins ?
- Non.
187
00:16:55,113 --> 00:16:59,450
- C'est Ridgecrest Lane ?
- Chemin Ridgewood.
188
00:17:00,035 --> 00:17:01,828
Voir. Là.
189
00:17:02,037 --> 00:17:06,374
C'est là l'erreur. Une fois
encore une fois, mon bureau a mélangé les choses.
190
00:17:06,582 --> 00:17:08,501
Je suis désolé d'avoir pris votre temps.
191
00:17:19,763 --> 00:17:24,685
Trois-Marie-quatre-quatre-
cinq-Charlie-trois-sept-huit.
192
00:17:27,270 --> 00:17:30,982
Hé. Signez-les. Je vais chez Betty.
Tu veux quelque chose ?
193
00:17:31,191 --> 00:17:34,194
Je suis désolé. Il n'y a pas de correspondances
pour ce numéro de dossier.
194
00:17:34,570 --> 00:17:35,946
Qui a appelé ça ?
195
00:17:36,154 --> 00:17:38,907
- Police de West Trenton
- Qui, exactement ?
196
00:17:39,115 --> 00:17:41,076
- Juste là. Jones.
- Monsieur ?
197
00:17:41,577 --> 00:17:45,081
- Détective Jones, s'il vous plaît.
- Il n'y a personne de ce nom, monsieur.
198
00:17:45,289 --> 00:17:48,959
Oh, merci.
199
00:17:49,626 --> 00:17:54,340
- Ce qui s'est passé? Ils nous raidissent ?
- J'essaie juste de régler certaines choses.
200
00:17:54,548 --> 00:17:55,883
D'accord.
201
00:17:56,092 --> 00:17:58,970
- Que veux-tu de Betty ?
- Je n'ai pas faim.
202
00:18:46,018 --> 00:18:50,063
Le commissaire de police Robert Vaughn
a démissionné en disgrâce l'année dernière...
203
00:18:50,272 --> 00:18:53,441
...suite à des allégations de
corruption et pots-de-vin.
204
00:18:53,650 --> 00:18:54,943
La Terre à papa.
205
00:18:55,152 --> 00:18:56,820
Le grand jury est attendu
pour entendre...
206
00:18:57,029 --> 00:19:00,615
J'ai dit, mardi prochain c'est
Emmenez votre fille au travail.
207
00:19:00,824 --> 00:19:03,994
- Non. Ça n'arrivera pas, sport.
- Je plaisante totalement.
208
00:19:37,403 --> 00:19:41,865
Eddie Lorenzo, ligne 1.
De nouveau sur le terrain ?
209
00:19:46,037 --> 00:19:47,496
Non.
210
00:19:48,080 --> 00:19:49,916
Non, je vais le prendre.
211
00:20:03,595 --> 00:20:07,016
Eh bien, ce doit être la pleine lune.
212
00:20:07,224 --> 00:20:11,771
Que se passe-t-il, Tom ?
Vous pensez que je ne le saurais jamais ?
213
00:20:12,939 --> 00:20:16,192
Rosie fait les séries éliminatoires, je dois
tu as lu ça dans la section sport ?
214
00:20:18,027 --> 00:20:19,361
Je serai là.
215
00:20:19,571 --> 00:20:22,031
- Je l'ai déjà noté.
- Ce serait vraiment génial.
216
00:20:22,281 --> 00:20:24,326
- Elle appréciera ça.
- Si elle se souvient de moi.
217
00:20:24,534 --> 00:20:26,328
Bien sûr qu'elle se souvient de vous.
218
00:20:26,536 --> 00:20:28,245
Tu penses que tu auras soif ce soir ?
219
00:20:28,455 --> 00:20:30,415
Oh, je pense
Je peux probablement être convaincu.
220
00:20:30,623 --> 00:20:32,917
- Chez Vic ?
- Hé, ouais, chez Vic.
221
00:20:33,125 --> 00:20:36,254
- Huit heures ?
- D'accord. Vic est à 8 heures.
222
00:20:36,463 --> 00:20:39,799
- Comme au bon vieux temps. Excellent.
- On se verra là-bas, mec.
223
00:20:46,556 --> 00:20:48,475
Elle travaillait dans une salle de cinéma.
224
00:20:48,641 --> 00:20:50,894
Elle avait l'habitude de me faufiler
et nous regardions des films.
225
00:20:52,729 --> 00:20:56,149
Eh bien, elle les surveillerait.
Je la surveillerais.
226
00:20:58,401 --> 00:21:00,445
C'était un tout petit mariage.
227
00:21:00,653 --> 00:21:04,700
Juste moi, elle, ses parents,
son ami Jules et Eddie.
228
00:21:07,995 --> 00:21:10,288
Nous sommes partis en vacances au Mexique...
229
00:21:10,497 --> 00:21:14,042
... et neuf mois plus tard,
tu es arrivé.
230
00:21:15,418 --> 00:21:18,464
C'est la version courte,
et c'est tout ce que vous obtenez.
231
00:21:19,172 --> 00:21:20,799
Combien de plus ?
232
00:21:21,008 --> 00:21:22,385
Juste quelques-uns.
233
00:21:22,593 --> 00:21:25,178
je veux parler un peu
à propos de ce qui lui est arrivé.
234
00:21:25,388 --> 00:21:26,639
Où as-tu trouvé ça ?
235
00:21:28,181 --> 00:21:31,644
C'était dans la boîte.
Alors, que lui est-il arrivé ?
236
00:21:33,061 --> 00:21:36,649
- Je pensais que c'était à propos de ta mère.
- Je suis censé être minutieux.
237
00:21:36,857 --> 00:21:37,816
Il a été tué, n'est-ce pas ?
238
00:21:39,068 --> 00:21:43,822
- Oui, il a été tué.
- Comment?
239
00:21:44,032 --> 00:21:47,076
En prison, là où il aurait dû être
pour ce qu'il lui a fait.
240
00:21:47,285 --> 00:21:48,494
Je sais, mais comment ?
241
00:21:48,702 --> 00:21:51,497
Je ne sais pas, Rose. C'est la prison.
La prison est un endroit dangereux.
242
00:21:51,705 --> 00:21:55,168
Écoute, je ne pense vraiment pas que tu devrais le faire
je mettrais tout ça là-dedans.
243
00:21:59,588 --> 00:22:00,965
Je suis désolé.
244
00:22:04,385 --> 00:22:05,845
D'autres questions ?
245
00:22:07,221 --> 00:22:10,642
C'est tout pour l'instant. Je suppose.
246
00:22:15,146 --> 00:22:17,356
Je dois sortir pendant un moment.
Ça va aller ?
247
00:22:17,566 --> 00:22:19,693
Ouais, tout ira bien.
248
00:22:24,323 --> 00:22:27,284
- Yo, Vic.
- À venir.
249
00:22:27,909 --> 00:22:31,205
- Hé, où tu te cachais, Tom ?
- Oh, j'ai été dans le coin.
250
00:22:33,415 --> 00:22:35,875
Les choses sont-elles aussi mauvaises là-bas
comme on dit dans le journal ?
251
00:22:36,085 --> 00:22:40,005
Pire. Trente-cinq gars ont déposé
pour une retraite anticipée ce mois-ci seulement.
252
00:22:40,255 --> 00:22:43,466
Tout le monde a peur de trouver
le sentier et commencez à nommer des noms.
253
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
L'IA est partout.
L'assignation à comparaître du procureur a eu lieu.
254
00:22:46,553 --> 00:22:49,890
Vous brossez par Robert Vaughn dans
la salle, ils veulent le savoir.
255
00:22:50,098 --> 00:22:52,559
- Tu penses qu'il va tomber ?
- Tu sais comment c'est, Tom.
256
00:22:52,767 --> 00:22:55,562
Il a beaucoup de gars dans le coin,
des gars fidèles. Il est protégé.
257
00:22:55,771 --> 00:22:59,692
Quand elle est rentrée à la maison,
elle a trouvé ses vêtements et sa voiture disparus.
258
00:22:59,900 --> 00:23:03,111
La police a récupéré sa voiture
à la gare de Berkeley Square.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,699
Mais les bandes de sécurité montrent
qu'il n'est jamais monté à bord d'un train.
260
00:23:06,907 --> 00:23:08,075
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
261
00:23:08,283 --> 00:23:09,785
Rumeurs de jeu déloyal...
262
00:23:10,410 --> 00:23:13,205
- Ouais, c'est arrivé aujourd'hui.
- Alors, c'est quoi l'histoire ?
263
00:23:13,413 --> 00:23:16,249
Aucune histoire.
Un type a laissé tomber sa femme.
264
00:23:16,459 --> 00:23:18,752
- Pourquoi?
- Aucune raison.
265
00:23:19,378 --> 00:23:21,880
Tu ferais mieux de te rattraper.
Je vais te botter le cul ici.
266
00:23:22,130 --> 00:23:23,424
Je travaille toujours là-dessus.
267
00:23:23,632 --> 00:23:26,677
Comment vais-je savoir ce qui se passe
ton esprit si tu ne te fais pas marteler ?
268
00:23:26,885 --> 00:23:30,431
Tu sais, quelque chose s'est passé à
le travail m'a un peu retourné.
269
00:23:30,639 --> 00:23:33,434
Vu le travail que vous faites,
ça devait être quelque chose.
270
00:23:33,892 --> 00:23:35,394
Vic. Montez ça.
271
00:23:35,603 --> 00:23:38,397
- Craintes pour la sécurité de John.
- Montez le volume.
272
00:23:38,606 --> 00:23:40,274
Que pouvez-vous nous dire
à propos de Norcut ?
273
00:23:40,483 --> 00:23:42,735
Nous traitons cela
comme une affaire de personnes disparues.
274
00:23:42,944 --> 00:23:44,570
Merci beaucoup.
275
00:23:44,778 --> 00:23:46,114
Puis-je avoir votre autographe ?
276
00:23:46,322 --> 00:23:49,408
Mec, j'ai parlé à ce connard
pendant 15 minutes, mec.
277
00:23:53,204 --> 00:23:56,457
- Putain de merde.
- Le voici, Tommy.
278
00:23:56,665 --> 00:23:59,210
- Tom Cutler.
-Jim Vargas.
279
00:23:59,418 --> 00:24:01,504
- Hé.
- Putain de merde. Comment ça va?
280
00:24:01,713 --> 00:24:04,423
- Bien, mec, bien.
- Content de te voir.
281
00:24:04,633 --> 00:24:08,344
Laurent.
Réunion de classe régulière, hein ?
282
00:24:08,553 --> 00:24:10,930
Hé, quelqu'un m'a dit
tu nettoies des raides ?
283
00:24:11,139 --> 00:24:13,182
- C'est exact.
- Pas de merde.
284
00:24:13,391 --> 00:24:15,309
Mec, je pensais
ils tiraient sur ma chaîne.
285
00:24:15,519 --> 00:24:16,978
De toutes ces folles raquettes, hein ?
286
00:24:17,186 --> 00:24:19,147
Hé, nous ne pouvons pas tous être des stars de la télé
comme toi, Jim.
287
00:24:19,356 --> 00:24:21,566
- Allez.
- Quand tu vas chez les personnes disparues ?
288
00:24:22,609 --> 00:24:25,820
Personnes disparues ?
Je suis la Homicide, bébé.
289
00:24:26,029 --> 00:24:29,408
Oh, ça. C'est pour la presse, mec.
Au diable la presse.
290
00:24:29,616 --> 00:24:32,035
Techniquement,
c'est une affaire de personnes disparues.
291
00:24:32,244 --> 00:24:35,205
- Je prends juste une longueur d'avance.
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est mort ?
292
00:24:35,372 --> 00:24:38,583
Ses valises étaient faites,
ils ont trouvé sa voiture à la gare.
293
00:24:38,792 --> 00:24:40,502
Tu ressembles à
tu en sais plus que Jim.
294
00:24:40,710 --> 00:24:43,338
Eh bien, vous savez, le journal
ne vous dit pas tout.
295
00:24:43,547 --> 00:24:46,550
Et j'ai ce vieux sentiment de Columbo
de temps en temps, tu sais.
296
00:24:46,758 --> 00:24:49,428
Allez, Jim, aide-moi.
Jetez-moi un os. Officieusement.
297
00:24:49,636 --> 00:24:51,806
Très bien, très bien. Officieusement.
298
00:24:52,014 --> 00:24:56,185
Le voisin a vu une camionnette de plomberie
là-bas, le lendemain de sa disparition.
299
00:24:58,437 --> 00:25:02,817
S'il avait quitté sa femme,
pourquoi aurait-il engagé un plombier, hein ?
300
00:25:03,025 --> 00:25:07,362
Wow, détective Jim.
C'est du travail de police d'élite là-bas.
301
00:25:07,572 --> 00:25:09,699
De quoi est fait ton badge,
du chocolat ?
302
00:25:09,907 --> 00:25:11,826
Laiton massif, Lorenzo.
303
00:25:12,034 --> 00:25:14,119
Tu veux venir un jour
et le polir ?
304
00:25:14,328 --> 00:25:16,456
Oh, tu veux dire que l'IA te laisse
le garder ?
305
00:25:17,790 --> 00:25:20,418
Hé, hé, nous parlons juste
ici, d'accord ?
306
00:25:25,298 --> 00:25:26,716
Content de te voir, Tom.
307
00:25:26,924 --> 00:25:29,135
Content de voir que tu vas bien
après toute cette merde.
308
00:25:29,344 --> 00:25:30,886
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Je vais bien.
309
00:25:31,096 --> 00:25:32,888
Ça va ? D'accord.
310
00:25:33,806 --> 00:25:35,891
La prochaine fois.
311
00:25:41,231 --> 00:25:44,567
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est un putain de connard.
312
00:25:47,320 --> 00:25:49,489
Je veux entendre quelque chose
ça ne fera pas la une des journaux ?
313
00:25:49,697 --> 00:25:52,408
- Ouais.
- Ce type disparu, Norcut ?
314
00:25:52,617 --> 00:25:54,077
Il connaissait Vaughn.
315
00:25:54,285 --> 00:25:57,038
On dit qu'il a conclu un accord
avec le procureur pour témoigner.
316
00:25:57,247 --> 00:25:59,165
- Comment en êtes-vous arrivé là ?
- Je ne l'ai pas fait.
317
00:25:59,374 --> 00:26:02,586
Je ne sais rien, merde. Tout ce que je sais, c'est
avant que le grand jury ne se réunisse...
318
00:26:02,794 --> 00:26:04,462
... Norcut disparaît...
319
00:26:04,671 --> 00:26:07,257
...ce connard est chargé de l'affaire.
320
00:26:11,261 --> 00:26:14,305
Mais, Tommy, c'était ce domestique
le 36...
321
00:26:14,514 --> 00:26:17,809
Hé, hé, hé, où vas-tu ?
Allez, viens ici.
322
00:26:18,017 --> 00:26:21,145
- Je ne te laisse pas conduire. Allez.
- Nous sommes garés dans une zone rouge.
323
00:26:21,355 --> 00:26:24,608
Ce n'est pas la seule chose
c'est dans la zone rouge. Allez.
324
00:26:24,816 --> 00:26:26,109
Très bien, très bien.
325
00:26:31,656 --> 00:26:34,659
Quel âge a ma filleule maintenant ?
Treize, quatorze ?
326
00:26:34,868 --> 00:26:38,956
Quatorze.
Attachez votre ceinture. C'est la loi.
327
00:26:40,582 --> 00:26:45,629
Nous vieillissons, mon frère.
Pourtant, vous aviez la bonne idée.
328
00:26:46,130 --> 00:26:48,090
La famille d'abord.
329
00:26:48,673 --> 00:26:53,512
L'homme n'a pas de famille,
il n'a rien à foutre.
330
00:26:55,848 --> 00:26:57,557
Je fais ce travail de sensibilisation maintenant.
331
00:26:57,767 --> 00:27:01,311
Vous savez, les programmes parascolaires ?
C'est la seule chose qui me garde sain d'esprit.
332
00:27:01,521 --> 00:27:04,982
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Après l'école, sensibilisation ?
333
00:27:05,190 --> 00:27:07,943
Qui es-tu
et où as-tu mis Eddie ?
334
00:27:08,152 --> 00:27:12,615
Je suis un homme très complexe, Tom.
Et je meurs de faim.
335
00:27:12,823 --> 00:27:15,493
- Laisse-moi t'acheter des gaufres.
- D'accord.
336
00:27:16,160 --> 00:27:19,747
Hé, que s'est-il passé au travail aujourd'hui
dont tu voulais parler ?
337
00:27:20,164 --> 00:27:21,832
Rien. Je peux le gérer.
338
00:27:35,221 --> 00:27:36,847
Hé. Quelque chose de urgent ?
339
00:27:37,057 --> 00:27:39,559
- Non, mais...
- Je serai au bureau.
340
00:27:43,063 --> 00:27:45,023
Il y a quelqu'un qui t'attend.
341
00:27:51,279 --> 00:27:52,698
M. Cutler.
342
00:27:53,239 --> 00:27:56,034
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Vous êtes venu chez moi.
343
00:27:56,618 --> 00:28:00,706
Oh, ouais, ouais. La fête d'anniversaire.
Désolé pour la confusion, Madame...
344
00:28:00,914 --> 00:28:01,915
Des armes pour l'espoir
Ann Norcut
345
00:28:02,123 --> 00:28:05,001
Norcut, Ann Norcut. Pas Collins,
comme vous avez pu le constater.
346
00:28:06,086 --> 00:28:07,629
Oui.
347
00:28:08,296 --> 00:28:11,592
- Tu veux t'asseoir ?
- Je préfère rester debout.
348
00:28:11,800 --> 00:28:12,884
Comment puis-je t'aider?
349
00:28:14,303 --> 00:28:17,764
J'ai posé une question chez moi
et tu ne m'as jamais répondu.
350
00:28:18,098 --> 00:28:20,517
Quel type de service de nettoyage
est-ce que tu cours ici ?
351
00:28:20,726 --> 00:28:24,396
Biomédical et biodangereux
réduction et assainissement.
352
00:28:24,896 --> 00:28:26,523
Vous nettoyez les scènes de crime.
353
00:28:26,732 --> 00:28:28,900
Ouais, mais ce n'est qu'une partie
de ce que nous faisons.
354
00:28:29,110 --> 00:28:30,527
Cherie t'a donné notre brochure ?
355
00:28:30,736 --> 00:28:33,405
Je ne sais pas si tu as lu
votre journal n'est pas encore terminé, M. Cutler...
356
00:28:33,614 --> 00:28:35,241
...mais mon mari a disparu.
357
00:28:36,200 --> 00:28:39,912
C'est ton mari ? Je suis désolé.
358
00:28:40,454 --> 00:28:42,664
Le lendemain de mon mari
disparaît...
359
00:28:42,874 --> 00:28:45,752
...un nettoyeur de scène de crime apparaît
à ma porte...
360
00:28:45,960 --> 00:28:49,255
...parlant d'un travail qu'il a fait
chez moi.
361
00:28:49,588 --> 00:28:51,841
Que suis-je censé penser
à propos de ça ?
362
00:28:53,134 --> 00:28:56,721
Je t'ai expliqué pourquoi je suis venu
votre maison. Désolé pour la confusion.
363
00:28:56,929 --> 00:29:00,725
Si vous avez des informations qui pourraient aider
la police trouve votre mari, allez les voir.
364
00:29:00,933 --> 00:29:02,935
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'ai pas fait
fait ça ?
365
00:29:03,144 --> 00:29:06,481
Eh bien, si tu l'avais fait, je parlerais
à eux et pas à vous.
366
00:29:09,567 --> 00:29:13,154
Je suis un policier à la retraite,
Mme Norcut.
367
00:29:14,656 --> 00:29:16,366
Dans mon métier...
368
00:29:17,158 --> 00:29:20,077
...je suis en contact régulier
avec la police.
369
00:29:20,828 --> 00:29:23,456
S'il y avait quelque chose de douteux
à propos d'une scène de crime...
370
00:29:23,665 --> 00:29:25,875
...Je serais le premier à intervenir.
371
00:29:28,836 --> 00:29:31,965
Écoute, je sais ce que tu es
traverser est difficile.
372
00:29:32,174 --> 00:29:33,633
J'ai perdu ma femme il y a quelques années.
373
00:29:33,841 --> 00:29:35,760
- Alors je comprends...
- Dois-je être en deuil ?
374
00:29:35,969 --> 00:29:38,263
Non, non, non. Bien sûr que non.
375
00:29:38,471 --> 00:29:40,098
Alors pourquoi ferais-tu preuve d'empathie
avec moi ?
376
00:29:40,307 --> 00:29:43,852
Eh bien, je dis juste que votre inquiétude
est compréhensible.
377
00:29:44,685 --> 00:29:47,981
Tu as dit que tu t'étais trompé sur ma maison
pour un sur Ridgecrest Lane ?
378
00:29:48,189 --> 00:29:51,818
- Quel genre de travail faisiez-vous là-bas ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir en discuter.
379
00:29:52,027 --> 00:29:57,073
J'ai bien peur d'avoir vérifié, M. Cutler.
Il n'y a pas de voie Ridgecrest.
380
00:29:57,783 --> 00:30:01,995
Alors oui, je dirais que mon souci
est plus que compréhensible.
381
00:30:02,871 --> 00:30:04,915
Écoute, mon mari a fait sa part
d'ennemis...
382
00:30:05,123 --> 00:30:07,501
... mais j'ai le sentiment que tu es
pas l'un d'entre eux.
383
00:30:07,709 --> 00:30:10,337
S'il te plaît. je ne répéterai pas
tout ce que tu me dis.
384
00:30:10,546 --> 00:30:12,172
J'ai juste besoin de savoir par moi-même :
385
00:30:12,381 --> 00:30:16,051
Avez-vous fait des travaux chez moi ?
386
00:30:16,885 --> 00:30:20,264
Écoute, j'adorerais être
de plus d'assistance pour vous.
387
00:30:20,681 --> 00:30:22,724
Et j'espère que la police trouvera
ton mari.
388
00:30:22,933 --> 00:30:27,104
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,
J'ai une journée vraiment chargée.
389
00:30:31,317 --> 00:30:33,652
Je suis content que tu sois si amical
avec la police.
390
00:30:52,504 --> 00:30:54,799
À tout moment.
391
00:31:11,441 --> 00:31:15,570
- M. Cutler. La police est là.
- Merci.
392
00:31:15,778 --> 00:31:17,864
Restez sur le plastique.
393
00:31:18,114 --> 00:31:19,824
M'as-tu entendu dire
rester sur le... ?
394
00:31:21,534 --> 00:31:24,371
C'est une façon de s'en sortir
sur votre facture.
395
00:31:24,704 --> 00:31:26,164
Tu as une seconde ?
396
00:31:29,042 --> 00:31:30,919
Oh, quelle connerie.
397
00:31:31,128 --> 00:31:33,964
Si je devais me suicider, je pense
J'irais au Four Seasons.
398
00:31:34,172 --> 00:31:35,757
Oui, beaucoup de gens le font.
399
00:31:35,966 --> 00:31:38,927
Je suis désolé, je me suis un peu saoul
hier soir.
400
00:31:39,136 --> 00:31:42,014
- Je sais que tu voulais parler.
- Je suis plutôt occupé.
401
00:31:42,472 --> 00:31:44,725
Peut-être que tu pourrais trouver du temps.
402
00:31:45,893 --> 00:31:48,270
Les médecins légistes ont fouillé l'endroit Norcut
hier.
403
00:31:48,478 --> 00:31:49,437
Du sol au plafond.
404
00:31:50,313 --> 00:31:53,942
Pas une goutte de sang et aucun signe
d'une lutte.
405
00:31:54,442 --> 00:31:56,069
Rien.
406
00:32:00,157 --> 00:32:05,203
Ce qu'ils ont trouvé, c'était des produits chimiques,
agents nettoyants.
407
00:32:05,663 --> 00:32:07,373
Beaucoup d'entre eux.
408
00:32:07,956 --> 00:32:10,042
Et je ne parle pas de l'Ajax.
409
00:32:11,168 --> 00:32:13,254
Alors j'entends ça...
410
00:32:13,629 --> 00:32:15,839
... Je me souviens que tu m'as demandé
à propos de l'affaire dernière...
411
00:32:16,048 --> 00:32:18,634
- Vous suivez une piste ici ?
- Ce n'est pas mon cas.
412
00:32:18,842 --> 00:32:22,221
Ce n'est pas mon département. Et maintenant,
si tu veux, je ne suis même pas flic.
413
00:32:25,641 --> 00:32:28,477
La dernière fois que j'ai demandé
votre aide, vous avez presque perdu votre emploi.
414
00:32:28,686 --> 00:32:30,563
Ouais, c'est devenu un peu agité
à l'époque.
415
00:32:30,771 --> 00:32:33,441
Mais j'ai survécu. Toi aussi.
416
00:32:34,775 --> 00:32:40,323
- Je ne regrette pas ce que nous avons fait. Est-ce que tu?
- Est-ce important ?
417
00:32:40,531 --> 00:32:44,577
- Je dois quand même vivre avec.
- Ouais, j'ai plutôt bien vécu avec.
418
00:32:49,332 --> 00:32:51,500
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Thomas ?
419
00:32:54,462 --> 00:32:56,089
Et pourquoi tu ne l'as pas appelé ?
420
00:32:56,297 --> 00:32:58,341
Je ne sais pas qui est Vaughn
j'ai travaillé là-bas.
421
00:32:58,550 --> 00:33:01,678
Je l'appelle à la mauvaise personne,
C'est moi qui disparais.
422
00:33:01,886 --> 00:33:05,390
- Tu aurais pu me le dire hier soir...
- J'ai essayé, je voulais, mais...
423
00:33:05,599 --> 00:33:08,477
Je n'étais pas censé le savoir,
alors j'ai décidé de ne pas savoir.
424
00:33:08,685 --> 00:33:10,312
Vieille habitude.
425
00:33:10,520 --> 00:33:12,356
Vous avez toujours tous les papiers, n'est-ce pas ?
426
00:33:12,564 --> 00:33:15,692
Ouais. Formulaires de libération, scène de crime
photos, tout est au bureau.
427
00:33:15,900 --> 00:33:17,860
Accrochez-vous à tout,
c'est ton alibi.
428
00:33:18,069 --> 00:33:20,488
Cela prouve juste que j'étais là,
non pas que je ne l'ai pas fait.
429
00:33:20,697 --> 00:33:23,533
Vous faisiez juste un travail.
Personne ne peut vous imposer une affaire.
430
00:33:23,741 --> 00:33:26,161
Mais j’avais l’opportunité et la capacité.
431
00:33:26,369 --> 00:33:28,371
Mais pas le motif, n'est-ce pas ?
432
00:33:28,580 --> 00:33:30,790
Nous n'avons jamais pris un centime
de Vaughn.
433
00:33:32,459 --> 00:33:34,627
C'est vrai, Tom ?
434
00:33:36,004 --> 00:33:37,547
Tom.
435
00:33:37,756 --> 00:33:41,468
Tu veux que je t'aide, tu es
je vais devoir me dire ce qui se passe.
436
00:33:44,137 --> 00:33:46,389
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi ils
arrêté de nous interroger...
437
00:33:46,599 --> 00:33:49,059
... à propos de Hill qui se fait piquer
en prison ?
438
00:33:50,853 --> 00:33:54,732
Vaughn vient me voir, il dit qu'il peut
faire disparaître toute l'enquête...
439
00:33:54,940 --> 00:33:57,401
... si je fais juste un travail pour lui.
440
00:33:58,235 --> 00:34:01,238
Je pense à Rose,
et elle a déjà perdu un parent...
441
00:34:01,447 --> 00:34:04,825
... alors je fais le travail.
442
00:34:05,158 --> 00:34:07,202
Puis je suis mis sur écoute
par les funérailles.
443
00:34:07,411 --> 00:34:10,956
J'ai besoin d'argent pour démarrer le
une nouvelle affaire, donc je fais un autre travail.
444
00:34:11,165 --> 00:34:12,625
Et un autre.
445
00:34:12,833 --> 00:34:15,586
Je secoue quelqu'un.
Regardez de l’autre côté.
446
00:34:15,794 --> 00:34:19,590
- Récupérez des preuves.
- C'était il y a des années, Tommy.
447
00:34:19,798 --> 00:34:22,093
Le jury va voir un vieux soldat
marchant aux ordres.
448
00:34:22,301 --> 00:34:23,427
Il n'y aura pas de jury.
449
00:34:23,636 --> 00:34:26,847
Tout ce que Norcut savait, tu penses
Vaughn va laisser quelqu'un le trouver ?
450
00:34:27,056 --> 00:34:29,225
- Vaughn ne dirige pas les choses.
- Mais ses gars le sont.
451
00:34:29,433 --> 00:34:31,602
Cette affaire a été close
avant son ouverture.
452
00:34:31,811 --> 00:34:33,562
Toute l'enquête est un spectacle.
453
00:34:33,771 --> 00:34:36,232
Vous vous souvenez de la façon dont les choses se passaient.
454
00:34:36,941 --> 00:34:39,903
J'ai paniqué dès qu'elle
elle m'a dit qu'elle s'appelait Norcut.
455
00:34:40,111 --> 00:34:43,489
Je me souviens du nom de l'époque.
Norcut était l'homme de l'argent.
456
00:34:44,490 --> 00:34:46,534
Je l'ai regardée dans les yeux
et lui a menti en face.
457
00:34:46,743 --> 00:34:48,953
J'ai simplement menti.
458
00:34:55,001 --> 00:34:56,711
Quoi, Vaughn a déjà essayé
pour arriver à toi ?
459
00:34:56,920 --> 00:34:58,296
Ouais, après ton départ.
460
00:34:58,505 --> 00:35:01,925
Je lui ai dit où il pouvait insérer
son offre. Depuis, je monte sur un bureau.
461
00:35:02,342 --> 00:35:05,429
- Le prix de l'honneur, non ?
- Droite.
462
00:35:06,179 --> 00:35:09,433
Écoute, reste assis et je le découvrirai
où Vargas dirige tout ça...
463
00:35:09,641 --> 00:35:11,393
... et je vous le ferai savoir.
464
00:35:12,186 --> 00:35:14,146
-Eddie.
- Ouais.
465
00:35:16,523 --> 00:35:17,732
Merci.
466
00:35:17,941 --> 00:35:22,237
Putain de "Merci". Putain "De rien."
C'est toi et moi.
467
00:35:23,113 --> 00:35:24,990
Je te parlerai bientôt.
468
00:35:27,284 --> 00:35:28,493
C'est la vieille rousse.
469
00:35:28,702 --> 00:35:33,123
Pas d'amertume. Aucune récrimination.
Juste un bon coup rapide jusqu'à la mâchoire.
470
00:35:34,708 --> 00:35:38,170
Oh, merci, Edward. Viens, Seth.
Nous avons tellement de choses à dire.
471
00:35:38,628 --> 00:35:41,548
Il y a ce truc.
Alexander Graham Bell l'a inventé.
472
00:35:41,757 --> 00:35:44,426
Les choses ont pris un peu de retard, je suis désolé.
Le dîner sent bon.
473
00:35:44,635 --> 00:35:47,638
Ce n'est pas bien de laisser un enfant
seul à la maison. Tout peut arriver.
474
00:35:47,847 --> 00:35:50,808
- Tu veux recommencer à séjourner chez Anita ?
- Je veux que tu sois à la maison.
475
00:35:51,058 --> 00:35:53,393
Je suis à la maison.
Hé, que se passe-t-il ici ?
476
00:35:53,603 --> 00:35:56,522
C'est toi qui dis toujours
comment prendre soin de soi.
477
00:35:56,731 --> 00:36:01,026
Rose, ce projet d'école...
478
00:36:03,070 --> 00:36:05,948
Hé. Hé, je te parle.
479
00:36:06,866 --> 00:36:09,034
Ce projet sur ta mère
t'as fait réfléchir...
480
00:36:09,244 --> 00:36:12,372
Au moins quelqu'un réfléchit
à propos d'elle.
481
00:37:42,547 --> 00:37:47,468
Trois, quatre, cinq.
482
00:37:55,685 --> 00:37:58,062
Sept, huit.
483
00:37:59,314 --> 00:38:02,442
Neuf, dix.
484
00:38:06,404 --> 00:38:08,823
Je t'ai dit qu'il était sorti.
485
00:38:09,031 --> 00:38:11,451
- Alors appelle-le.
- Jim.
486
00:38:12,034 --> 00:38:14,495
- Y a-t-il un problème ?
- Tom, comment vas-tu, mon pote ?
487
00:38:14,704 --> 00:38:16,747
Voici mon partenaire, Darrin Harris.
488
00:38:16,956 --> 00:38:20,085
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Eh bien, tu sais, Jim aime parler.
489
00:38:20,293 --> 00:38:21,294
Comment puis-je t'aider?
490
00:38:21,502 --> 00:38:24,172
Ils veulent fouiller l'endroit,
mais ils n'ont pas de mandat.
491
00:38:24,380 --> 00:38:28,802
Nous ne voulons pas fouiller l'endroit.
Écoute, Tom, je suis un peu dans le pétrin, d'accord ?
492
00:38:29,010 --> 00:38:31,304
La médecine légale a trouvé un nettoyant industriel
sur une scène.
493
00:38:31,512 --> 00:38:33,306
Ils ont besoin d'échantillons
pour les affronter.
494
00:38:33,514 --> 00:38:35,016
Je pensais que tu étais dans le business.
495
00:38:35,225 --> 00:38:38,019
- Pourquoi n'as-tu pas donné la liste OSHA ?
- Il ne l'a pas demandé.
496
00:38:38,228 --> 00:38:41,272
Au lieu de cela, il est venu ici,
aboyer comme un putain de chien...
497
00:38:41,481 --> 00:38:44,317
- ... sans mandat.
- Chérie, Chérie.
498
00:38:44,526 --> 00:38:47,863
- Puis-je avoir la liste OSHA, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
499
00:38:49,280 --> 00:38:51,032
Travaillez-vous dans le comté d’Ewing?
500
00:38:52,534 --> 00:38:55,704
Non, pas beaucoup. Vous savez, les gens riches
ont tendance à mourir à l’hôpital.
501
00:38:55,912 --> 00:38:58,749
Peut-être que tu pourrais vérifier Ridgewood
Il y a environ une semaine ?
502
00:38:58,957 --> 00:39:00,417
Nom de famille Norcut.
503
00:39:00,751 --> 00:39:02,503
La voie Ridgewood ?
504
00:39:05,381 --> 00:39:07,466
Norcut. Ouais, j'ai lu
à propos de cette affaire.
505
00:39:17,226 --> 00:39:18,477
Non, non.
506
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
Désolé. Pas de chemin Ridgewood.
507
00:39:23,107 --> 00:39:28,070
- Vous pensez qu'on pourrait récupérer quelques échantillons ?
- Ouais, bien sûr. Aucun problème.
508
00:39:28,570 --> 00:39:30,072
Allez.
509
00:39:42,376 --> 00:39:44,462
C'est ici, les gars.
510
00:39:49,551 --> 00:39:50,510
Belle encre.
511
00:39:51,093 --> 00:39:53,262
- Où les trouvez-vous ?
-Miguel ?
512
00:39:53,471 --> 00:39:56,683
Voudrais-tu aller dans la camionnette et prendre
moi quelques-uns de ces sacs rouges, s'il te plaît ?
513
00:39:57,434 --> 00:39:59,561
Pas de problème, Tom.
514
00:40:03,856 --> 00:40:08,236
- Vous avez déjà entendu parler de "excusez-moi" ?
- C'est de l'anglais ou de l'espagnol ?
515
00:40:13,033 --> 00:40:14,117
Quand est-il sorti ?
516
00:40:14,325 --> 00:40:17,495
Il y a six mois. je connais le sien
agent de probation. C'est un bon garçon.
517
00:40:17,703 --> 00:40:19,789
Que faisait-il
jeudi soir dernier ?
518
00:40:19,998 --> 00:40:21,917
Comment diable devrais-je le savoir ?
Demandez-lui.
519
00:40:23,709 --> 00:40:25,670
Et toi?
520
00:40:27,047 --> 00:40:30,258
Maison. Je suis à la maison tous les soirs.
521
00:40:30,466 --> 00:40:32,969
Les relevés de carte de crédit disent
tu étais en ville, à l'Ivy...
522
00:40:33,178 --> 00:40:34,888
...Jeudi soir.
523
00:40:39,893 --> 00:40:44,565
- Oh ouais. Réunion de lycée.
- Réunion de lycée, hein ?
524
00:40:45,774 --> 00:40:47,818
J'ai sauté le mien. Baise-les.
525
00:40:48,026 --> 00:40:50,111
- A quelle heure tu pars ?
- Onze heures trente.
526
00:40:50,320 --> 00:40:54,115
- Pourquoi tu vérifies mes dossiers ?
- Je fais juste un suivi.
527
00:40:54,325 --> 00:40:59,162
- Et vendredi après-midi ?
- Centre-ville. Infestation féline.
528
00:40:59,371 --> 00:41:01,415
Tu veux voir des Polaroïds
des bacs à litière ?
529
00:41:01,623 --> 00:41:03,375
Peut-être une autre fois.
530
00:41:03,584 --> 00:41:05,627
C'est ça ? Je dois repartir.
531
00:41:05,877 --> 00:41:08,630
- Non. Non, vous avez été très coopératif.
- Rends-moi heureux...
532
00:41:08,839 --> 00:41:10,966
...si tu l'as écrit aussi.
533
00:41:16,388 --> 00:41:17,974
Heureux?
534
00:41:18,515 --> 00:41:20,559
Comme un cochon dans la merde.
535
00:41:22,769 --> 00:41:25,564
Miguel, donne un coup de main à ces gars,
tu le ferais ?
536
00:41:52,467 --> 00:41:55,553
Oh, hé, je n'ai pas fini
avec le stockage de celui-ci pour le moment.
537
00:41:55,762 --> 00:41:57,347
- Tu peux le faire plus tard, d'accord ?
- D'accord.
538
00:41:57,597 --> 00:42:00,392
Écoute, ma femme me voulait
pour vous inviter à dîner demain.
539
00:42:00,600 --> 00:42:03,145
Nous voulons dire merci, vous savez.
Et maman sait cuisiner.
540
00:42:03,353 --> 00:42:07,024
- Elle regarde toujours les chaînes culinaires.
- Tu sais, j'aimerais vraiment mais je ne peux pas.
541
00:42:07,232 --> 00:42:10,110
- Mais je vais prendre un chèque en cas de pluie, d'accord ?
- D'accord.
542
00:42:10,318 --> 00:42:15,532
Écoute, Miguel, si ces flics te demandent
des questions, ne vous inquiétez pas.
543
00:42:15,740 --> 00:42:19,786
- Réponds-leur franchement, d'accord ?
- Ouais, pas de problème.
544
00:42:19,995 --> 00:42:25,583
- Et, frère, ça va ?
- Ouais.
545
00:42:25,793 --> 00:42:27,044
Ouais, je vais bien.
546
00:42:41,934 --> 00:42:43,143
- Allez.
- Allez les enfants, allez-y.
547
00:42:43,351 --> 00:42:44,770
Allez, allez.
548
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
Vas-y, Rosie.
549
00:42:48,857 --> 00:42:50,275
Il me reste peut-être un jour et demi...
550
00:42:50,484 --> 00:42:53,529
... avant que Vargas n'obtienne les résultats de ces tests
et me met sur les lieux.
551
00:42:53,737 --> 00:42:57,032
Il a ordonné suffisamment de tests
pour occuper le laboratoire pendant un mois.
552
00:42:57,741 --> 00:42:59,402
Ils espèrent que
tout s'éteint.
553
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
- Vargas ne fait que faire des mouvements.
- Si ce n'est pas le cas ?
554
00:43:01,995 --> 00:43:03,581
Une fois qu'ils auront trouvé la paie de Vaughn...
555
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
... et les résultats des tests arrivent,
Je suis le suspect numéro un.
556
00:43:06,625 --> 00:43:09,462
Quand ils ont besoin de quelqu'un à jeter
aux loups, ce quelqu'un, c'est moi.
557
00:43:09,670 --> 00:43:12,173
Ne jeter personne aux loups.
Norcut reste porté disparu...
558
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
...ils ne peuvent pas prouver qu'il y a eu un crime.
559
00:43:15,051 --> 00:43:17,220
Quelque chose de louche ici. La femme.
560
00:43:17,428 --> 00:43:20,256
La femme. Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit
Vargas à propos de moi ?
561
00:43:23,642 --> 00:43:24,811
Peut-être qu'elle te croit.
562
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
Ouais! Très bien, Rosie !
563
00:43:37,866 --> 00:43:39,408
Tom, tu l'as raté.
564
00:43:40,994 --> 00:43:43,037
- Bravo, Rose.
- Tu l'as raté, mec.
565
00:43:43,245 --> 00:43:45,707
Vous auriez dû le voir.
Elle était géniale.
566
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
- Et une pizza ?
- Non, nous ne pouvons pas.
567
00:43:54,131 --> 00:43:56,218
Ne peut pas. Elle a des devoirs.
J'ai du travail à faire.
568
00:43:56,426 --> 00:43:57,469
J'ai fait mes devoirs.
569
00:43:59,429 --> 00:44:02,599
Une autre fois, gamin, d'accord ?
570
00:44:02,807 --> 00:44:05,685
- Merci d'être venu, oncle Eddie.
- De rien.
571
00:44:06,353 --> 00:44:07,645
Tu viens de te casser une côte.
572
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
- C'était super de te voir.
- C'était super de te voir aussi.
573
00:44:11,900 --> 00:44:17,697
Elle est géniale, mec. Je vais creuser encore.
Je t'appelle demain.
574
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Tu penses que tu pourrais t'asseoir
sur ces mains jusque-là ?
575
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
- Fait.
- D'accord.
576
00:44:21,869 --> 00:44:24,079
- D'accord.
- C'est agréable d'être avec toi. A bientôt, Rosie.
577
00:44:24,287 --> 00:44:25,706
À bientôt.
578
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
Entrez.
579
00:44:31,712 --> 00:44:33,088
- Hé.
- Hé.
580
00:44:33,296 --> 00:44:36,133
Pour tuer un oiseau moqueur, c'est le 46.
Tu veux regarder ?
581
00:44:36,341 --> 00:44:38,260
Merci. Je sors dans une minute.
582
00:44:39,052 --> 00:44:40,137
Vous avez déjà fini ce rapport ?
583
00:44:40,888 --> 00:44:42,014
Pas encore.
584
00:44:49,938 --> 00:44:52,024
Où as-tu trouvé ça ?
C'était il y a des années.
585
00:44:53,442 --> 00:44:55,944
-Internet.
-Internet.
586
00:44:57,446 --> 00:45:01,367
Pourquoi t'ont-ils interrogé
s'il a été tué en prison ?
587
00:45:01,617 --> 00:45:03,077
Eh bien, tu sais...
588
00:45:03,286 --> 00:45:06,122
...parfois les gens pensent que la police
peut faire tout ce qu'il veut.
589
00:45:06,330 --> 00:45:07,748
Ce n'est pas le cas.
590
00:45:07,957 --> 00:45:10,751
Ils nous ont interrogés,
rien n’en est sorti.
591
00:45:11,961 --> 00:45:14,005
Quel était son nom ?
592
00:45:14,213 --> 00:45:15,256
L'homme qui l'a fait.
593
00:45:15,464 --> 00:45:17,675
Il est seulement écrit "détenu".
594
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Je veux juste savoir.
595
00:45:26,643 --> 00:45:29,437
Je te l'ai dit cent fois.
Daniel Hill.
596
00:45:29,646 --> 00:45:31,773
Il ne peut plus nous faire de mal.
597
00:45:56,381 --> 00:46:00,635
J'ai conduit devant cette église
mille fois et je ne suis jamais venu.
598
00:46:00,844 --> 00:46:02,929
C'est charmant.
599
00:46:03,180 --> 00:46:04,139
C'est privé.
600
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
Alors, as-tu été suivi ?
601
00:46:08,643 --> 00:46:11,021
Qui me suivrait ?
602
00:46:11,230 --> 00:46:15,650
- Tu portes un micro ?
- Non. Et vous ?
603
00:46:22,574 --> 00:46:24,576
Pourquoi me regardais-tu
hier ?
604
00:46:24,785 --> 00:46:27,204
As-tu quelque chose à me dire ?
605
00:46:27,412 --> 00:46:29,123
Demandez-vous.
606
00:46:30,207 --> 00:46:32,126
Pourquoi ne l'as-tu pas dit
la police à mon sujet ?
607
00:46:32,334 --> 00:46:34,587
Je ne fais pas confiance à la police.
608
00:46:34,795 --> 00:46:37,507
Écoute, je connais ton mari
parlait au procureur.
609
00:46:37,715 --> 00:46:39,634
Il allait témoigner
contre Robert Vaughn.
610
00:46:39,842 --> 00:46:43,304
J'ai donc besoin de savoir
qui d'autre il allait impliquer.
611
00:46:45,180 --> 00:46:47,182
As-tu nettoyé ma maison ?
612
00:46:48,226 --> 00:46:51,145
Écoutez, M. Cutler,
cela doit être une voie à double sens.
613
00:46:51,354 --> 00:46:53,814
Je ne suis pas allé voir la police
et je ne suis pas sur le point de le faire.
614
00:46:54,064 --> 00:46:58,986
Mais s'il te plaît, j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé pour moi.
615
00:47:02,157 --> 00:47:05,035
Je venais dans cette église
deux fois par semaine.
616
00:47:05,243 --> 00:47:08,997
Une fois pour la messe, une fois pour la confession.
617
00:47:12,917 --> 00:47:15,795
C'était il y a longtemps.
618
00:47:18,715 --> 00:47:20,091
Oui.
619
00:47:21,425 --> 00:47:22,969
Ouais, j'ai nettoyé ta maison.
620
00:47:26,055 --> 00:47:28,725
- Oh, mon Dieu.
- On aurait dit une scène de crime légitime.
621
00:47:29,392 --> 00:47:31,394
Celui qui l'a fait y avait accès
aux matériaux...
622
00:47:31,603 --> 00:47:33,647
...et ils connaissaient la procédure.
623
00:47:34,689 --> 00:47:36,900
- Comment a-t-il... ?
- Il a été abattu.
624
00:47:39,235 --> 00:47:40,404
Où, exactement ?
625
00:47:40,945 --> 00:47:44,157
Salon. Sur le canapé.
626
00:47:45,242 --> 00:47:47,202
Qui vous a embauché ?
627
00:47:47,827 --> 00:47:50,789
C'est ce que j'essaie de découvrir,
Mme Norcut.
628
00:47:51,790 --> 00:47:54,626
- Une rue à double sens, n'est-ce pas ?
- Ouais.
629
00:47:55,460 --> 00:47:58,547
Quel était ton mari
tu vas le dire au grand jury ?
630
00:48:03,468 --> 00:48:06,931
Je pense que c'est mieux si je te montre.
631
00:48:07,472 --> 00:48:12,227
C'était une ancienne caserne de pompiers,
et maintenant c'est un refuge pour les enfants.
632
00:48:17,107 --> 00:48:19,318
C'est une très grosse paire de ciseaux.
633
00:48:19,526 --> 00:48:21,028
Oh, c'est Robert Vaughn.
634
00:48:21,236 --> 00:48:24,448
Il a fait la première collecte de fonds.
Sans lui, nous ne serions pas là.
635
00:48:25,825 --> 00:48:28,160
Mon bureau est à l'étage.
636
00:48:37,169 --> 00:48:40,089
John a tout écrit à la main
afin qu'il puisse être authentifié.
637
00:48:40,298 --> 00:48:43,759
Il a appelé cela son
"sortissez de prison avec une carte gratuite."
638
00:48:43,968 --> 00:48:45,052
Qu'est-ce que c'est ?
639
00:48:45,261 --> 00:48:47,930
C'est un grand livre de comptes,
mais c'est dans une sorte de code.
640
00:48:48,138 --> 00:48:49,890
Regarder. Ces chiffres
ressemblent à des dates.
641
00:48:50,099 --> 00:48:51,809
je suppose que ces
sont des montants en dollars.
642
00:48:52,017 --> 00:48:55,771
Mais cette colonne du milieu,
Je ne sais pas.
643
00:48:55,980 --> 00:48:58,108
Ils sont trop courts
être des numéros de compte, non ?
644
00:48:58,316 --> 00:49:03,821
- Serait-ce des numéros de téléphone ?
- Non. Numéros de badge.
645
00:49:04,030 --> 00:49:05,115
Es-tu sûr?
646
00:49:05,365 --> 00:49:09,410
Ouais. C'est un record
de chaque flic qui est sur la liste de paie.
647
00:49:10,203 --> 00:49:12,455
Jésus, cette chose remonte
au moins 10 ans.
648
00:49:12,663 --> 00:49:14,624
Y a-t-il un moyen
on peut trouver des noms ?
649
00:49:15,291 --> 00:49:17,794
Si j'avais toujours accès, ce qui n'est pas le cas...
650
00:49:19,212 --> 00:49:21,089
...ça pourrait prendre des jours...
651
00:49:21,297 --> 00:49:24,050
...peut-être des semaines pour correspondre
ces numéros de badge avec des noms.
652
00:49:24,259 --> 00:49:27,596
De plus, nous n'avons aucune preuve.
Tout le monde ici est un suspect.
653
00:49:27,804 --> 00:49:29,430
D'accord. Il y a quelques semaines...
654
00:49:29,640 --> 00:49:31,517
... Vaughn est venu
avec un autre homme.
655
00:49:31,725 --> 00:49:34,895
Ça s'est terminé par une bagarre
et je n'ai pas revu Vaughn depuis...
656
00:49:35,103 --> 00:49:38,524
... mais après cela, John est devenu
vraiment paranoïaque à propos du livre.
657
00:49:38,732 --> 00:49:40,776
Il n'arrêtait pas de parler
à propos d'aller au procureur.
658
00:49:40,984 --> 00:49:44,863
- Et qui était l'autre homme ?
- Un détective Vargas.
659
00:49:47,408 --> 00:49:48,700
D'accord.
660
00:49:48,909 --> 00:49:51,120
Regarder. j'ai besoin de toi
pour écrire les noms...
661
00:49:51,328 --> 00:49:53,955
... de chaque flic à qui tu as parlé
depuis, y compris Vargas.
662
00:49:54,165 --> 00:49:55,499
D'accord.
663
00:49:55,707 --> 00:49:57,668
Peut-être que je peux obtenir
leurs numéros de badge.
664
00:50:25,279 --> 00:50:26,989
Quartier charmant.
665
00:50:27,198 --> 00:50:30,827
- Je cherchais une maison d'été.
- Tu as cette liste pour moi ?
666
00:50:33,913 --> 00:50:37,584
Marty Pappas, Darrin Harris,
Jim Vargas.
667
00:50:37,792 --> 00:50:39,544
De quoi as-tu besoin
avec tous ces badges ?
668
00:50:39,752 --> 00:50:43,005
J'ai rencontré la femme.
Il semble que M. Norcut ait tenu des registres.
669
00:50:43,214 --> 00:50:45,925
Chaque flic qui a déjà pris un centime
est écrit dans un grand livre...
670
00:50:46,133 --> 00:50:47,510
...et répertoriés par numéro de badge.
671
00:50:47,718 --> 00:50:50,471
Jésus, Tom. Qu'est-ce que tu es...?
672
00:50:50,680 --> 00:50:53,683
Tu sais combien de gars Vaughn
l'enverrait-il s'il savait que tu l'avais ?
673
00:50:53,891 --> 00:50:56,852
- Laisse-moi m'en soucier.
- Eh bien, suivez mon conseil.
674
00:50:57,062 --> 00:51:00,023
- Oubliez que vous ayez vu un registre.
- Pas si simple.
675
00:51:00,231 --> 00:51:02,525
Ouais, c'est vrai. Quelqu'un demande,
vous dites : « Quel registre ?
676
00:51:02,733 --> 00:51:07,697
- Je suis dans le registre.
- Jésus-Christ. Alors brûle-le.
677
00:51:08,656 --> 00:51:10,784
C'est votre motivation. Débarrassez-vous-en.
678
00:51:10,992 --> 00:51:13,954
- Il y a pratiquement un nœud dessus.
- Le mari de la pauvre femme est mort.
679
00:51:14,162 --> 00:51:16,456
Brûle ce qui pourrait l'aider
trouver le tueur ?
680
00:51:16,665 --> 00:51:18,499
Qu'est-ce qui t'importe ?
C'est une salope riche...
681
00:51:18,709 --> 00:51:22,963
... portant un bandeau sur les yeux d'un million de dollars.
Prends le livre, allume une allumette.
682
00:51:23,839 --> 00:51:26,883
- Merci, partenaire.
- Putain, comment tu m'appelles ?
683
00:51:28,677 --> 00:51:32,055
Les partenaires restent ensemble, hein ?
Les partenaires suivent le plan.
684
00:51:32,263 --> 00:51:34,265
Je t'ai dit de rester assis,
tu déterres un livre...
685
00:51:34,516 --> 00:51:36,435
... la moitié de la putain de ville
va te tuer pour ?
686
00:51:36,643 --> 00:51:40,063
- Éloignez-vous, Tom. Oublie ça.
- S'éloigner ? J'ai essayé de m'éloigner.
687
00:51:40,272 --> 00:51:41,898
De tout. De toute cette merde.
688
00:51:42,107 --> 00:51:45,110
- Et regarde où je suis.
- Toute cette merde. Merde comme moi, non ?
689
00:51:45,361 --> 00:51:48,114
Tu décroches le téléphone
pour la première fois depuis combien de temps...
690
00:51:48,322 --> 00:51:50,907
...et est-ce parce que tu veux
rattrapage ou conneries...
691
00:51:51,117 --> 00:51:53,995
... et tu sais, laisse-moi voir
ma filleule ?
692
00:51:54,203 --> 00:51:57,999
Non, tu as besoin d'une putain de faveur.
Et puis encore.
693
00:51:58,582 --> 00:52:02,544
Tu es ma famille pour moi, Tom.
Que suis-je pour toi ?
694
00:52:04,005 --> 00:52:08,885
Un putain de dernier recours.
Tu ne veux pas de mes conseils, très bien.
695
00:52:09,093 --> 00:52:12,513
À prendre ou à laisser. Mais n'appelle pas
mon partenaire comme si ça signifiait quelque chose.
696
00:52:12,722 --> 00:52:15,307
J'ai peur de te trouver
dans le livre, Eddie ?
697
00:52:16,058 --> 00:52:18,519
Quatre-neuf-sept-trois-trois.
698
00:52:20,146 --> 00:52:24,567
- Tiens, tu veux un stylo ?
- Non, je l'ai.
699
00:52:25,359 --> 00:52:29,697
Tu as toujours eu une bonne mémoire.
C'est ton putain de problème.
700
00:52:30,407 --> 00:52:32,199
Tu vas te faire tuer,
homme.
701
00:53:31,844 --> 00:53:34,263
- Ça va ?
- Ouais.
702
00:53:36,474 --> 00:53:39,268
Oh, Tom, s'il te plaît, ne le fais pas. Laissez-le.
Cela ne vaut pas la peine d'être économisé.
703
00:53:39,477 --> 00:53:41,437
Non, je sais ce que tu ressens.
704
00:53:42,480 --> 00:53:45,649
Tom ? Je ne peux pas rester ici.
705
00:53:46,609 --> 00:53:48,777
Eh bien, où veux-tu aller ?
Tu as de la famille ?
706
00:53:49,487 --> 00:53:53,282
Ouais, mais pas de famille pour le moment.
707
00:53:54,993 --> 00:53:57,411
Tiens, Tom, je l'ai, je l'ai.
708
00:53:58,454 --> 00:54:01,415
Je suis désolé. Je vais nous en faire d'autres...
709
00:54:08,882 --> 00:54:13,595
J'ai vraiment besoin d'aller quelque part.
Je ne me sens tout simplement pas en sécurité d'être seul.
710
00:54:13,803 --> 00:54:16,472
D'accord. Je pense que je connais un endroit.
711
00:54:33,531 --> 00:54:35,492
Hé, mon frère. Hé, entre.
Entrez.
712
00:54:35,700 --> 00:54:37,285
- C'est Ann.
- Ann, avec plaisir.
713
00:54:38,536 --> 00:54:39,996
- Voici ma femme, Gabriella.
- Hé.
714
00:54:40,205 --> 00:54:41,956
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- C'est Ann.
715
00:54:42,165 --> 00:54:43,625
- Salut. Très heureux de vous rencontrer.
- Salut.
716
00:54:43,833 --> 00:54:46,002
Et voici bébé Julio.
717
00:54:46,211 --> 00:54:47,754
- Hé, petit homme.
- Celle-là, c'est Lila.
718
00:54:47,962 --> 00:54:49,464
- Dis bonjour, Lila.
- Bonjour.
719
00:54:49,672 --> 00:54:50,966
Bonjour.
720
00:54:51,174 --> 00:54:54,427
- Bonjour.
- Dépose-moi, papa.
721
00:54:54,636 --> 00:54:56,138
Ne vous laissez pas tromper par ce halo.
722
00:54:56,346 --> 00:54:58,515
Viens voir mes chevaux.
723
00:54:58,723 --> 00:55:00,142
- Pas maintenant, mi amor.
- Ce n'est pas grave.
724
00:55:00,642 --> 00:55:02,560
Tu veux que je voie tes chevaux ?
Tu veux m'emmener ?
725
00:55:02,770 --> 00:55:03,771
- Ouais.
- D'accord.
726
00:55:03,979 --> 00:55:06,023
- Je vais aller voir le dîner.
- D'accord, chérie.
727
00:55:06,231 --> 00:55:09,652
Elle ne se sentait pas en sécurité et je ne pouvais pas
emmène-la chez moi...
728
00:55:10,068 --> 00:55:11,737
...parce que Rose ne comprendrait pas.
729
00:55:11,945 --> 00:55:12,946
- Merci.
- Ouais.
730
00:55:13,155 --> 00:55:17,159
C'est comme tu l'as dit. Le client a des ennuis,
nous devons les aider.
731
00:55:33,592 --> 00:55:36,262
Hé. Allez.
732
00:55:40,057 --> 00:55:43,186
- Ça sent si bon.
- Merci.
733
00:55:43,394 --> 00:55:46,480
Sois prudent. Il fait très chaud.
734
00:55:48,274 --> 00:55:50,818
- Lila, chérie. Sur votre chaise, s'il vous plaît.
- Non, non. C'est bien.
735
00:55:51,027 --> 00:55:54,030
Je mangeais comme ça tout le temps.
736
00:56:01,746 --> 00:56:05,083
Hé, Tom, pourrais-tu
donnez-nous les honneurs et dites grâce ?
737
00:56:05,291 --> 00:56:06,542
- Moi?
- Ouais.
738
00:56:10,129 --> 00:56:11,715
Père céleste...
739
00:56:11,965 --> 00:56:13,883
...merci pour vos bons amis,
bonne nourriture...
740
00:56:14,092 --> 00:56:15,927
...et bénis les mains
qui l'a préparé.
741
00:56:16,094 --> 00:56:17,178
- Amen.
- Amen.
742
00:56:17,386 --> 00:56:19,180
- Amen.
- S'il te plaît.
743
00:56:19,388 --> 00:56:20,807
S'il vous plaît, creusez.
744
00:56:22,350 --> 00:56:24,603
Je sais que c'est moins
que ce à quoi tu es habitué mais...
745
00:56:24,811 --> 00:56:26,730
C'est parfait.
746
00:56:26,938 --> 00:56:30,984
Hé, crois-le ou non, je vivais
à environ trois pâtés de maisons d'ici.
747
00:56:31,192 --> 00:56:33,445
Un studio
au-dessus de cet endroit coréen.
748
00:56:33,653 --> 00:56:35,113
Vous vous souvenez de Sun's Kitchen ?
749
00:56:35,322 --> 00:56:36,781
- Ouais, je connais celui de Sun.
- Ouais.
750
00:56:36,990 --> 00:56:38,283
- Ce n'est plus là.
- Non.
751
00:56:38,492 --> 00:56:41,078
Tout ce bâtiment
n'est plus là.
752
00:56:43,122 --> 00:56:45,207
Tu sais, si tu me demandais
à l'époque...
753
00:56:45,415 --> 00:56:47,667
...comment ma vie allait se dérouler...
754
00:56:47,876 --> 00:56:49,920
...J'aurais dit comme ça.
755
00:56:50,670 --> 00:56:56,135
Maison chaleureuse, enfants qui courent partout,
aimants sur le réfrigérateur.
756
00:56:59,554 --> 00:57:01,807
John ne voulait pas d'enfants.
757
00:57:04,727 --> 00:57:09,815
Mais nous avons failli en avoir un récemment.
758
00:57:10,524 --> 00:57:12,317
Nous l'avons perdu.
759
00:57:13,152 --> 00:57:14,654
Désolé.
760
00:57:16,531 --> 00:57:18,282
Moi aussi.
761
00:57:34,006 --> 00:57:36,426
Quelle est la pire chose que vous ayez vue ?
762
00:57:38,803 --> 00:57:40,846
Oh, je veux savoir.
763
00:57:46,227 --> 00:57:49,022
La pire chose que j'ai jamais vue.
764
00:57:50,940 --> 00:57:55,862
Cela devrait être avant ce travail
quand j'étais flic.
765
00:57:57,947 --> 00:57:59,490
Un homicide.
766
00:57:59,741 --> 00:58:04,203
La victime était une femme d'une trentaine d'années.
deux blessures par balle à la poitrine.
767
00:58:04,412 --> 00:58:06,372
Le tireur était là pour cambrioler l'endroit...
768
00:58:06,580 --> 00:58:09,375
...la victime s'est battue
et il lui a tiré dessus.
769
00:58:09,876 --> 00:58:12,045
Il y avait une accumulation de sang modérée
par terre...
770
00:58:12,211 --> 00:58:15,799
...quelques éclaboussures sur les lits
et les murs.
771
00:58:17,759 --> 00:58:19,636
C'est la pire chose ?
772
00:58:21,388 --> 00:58:24,849
Au bout du couloir dans une autre chambre,
il y avait un enfant.
773
00:58:25,099 --> 00:58:26,768
Deux ambulanciers étaient assis
avec elle.
774
00:58:26,976 --> 00:58:31,565
Elle tenait un animal en peluche dans ses bras,
une grenouille.
775
00:58:31,773 --> 00:58:35,569
Elle a trouvé le corps de sa mère
et j'ai appelé le 911.
776
00:58:37,070 --> 00:58:39,614
Un enfant dur, si on y pense.
777
00:58:40,490 --> 00:58:45,370
Six ans et elle avait encore du sens
assez pour appeler le 911.
778
00:58:47,206 --> 00:58:48,207
Mais ces yeux.
779
00:58:50,292 --> 00:58:52,377
Ces yeux qui...
780
00:58:53,295 --> 00:58:57,466
... j'ai vu quelque chose
aucun enfant ne devrait jamais avoir à voir.
781
00:58:59,844 --> 00:59:04,056
Ces yeux me regardaient.
Il m'a regardé.
782
00:59:04,598 --> 00:59:06,225
À travers moi.
783
00:59:08,143 --> 00:59:10,020
Ces yeux.
784
00:59:14,066 --> 00:59:18,738
- C'est la pire chose que j'ai jamais vue.
- C'était votre fille.
785
00:59:22,825 --> 00:59:24,535
L'avez-vous attrapé ?
786
00:59:25,661 --> 00:59:27,413
Oh ouais.
787
00:59:28,831 --> 00:59:30,583
Ouais, nous l'avons eu.
788
01:00:01,531 --> 01:00:03,784
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
789
01:00:08,872 --> 01:00:12,167
- Y a-t-il un problème, officier ?
- Ton feu arrière est éteint.
790
01:00:14,503 --> 01:00:17,172
- Alors, où vas-tu ?
- Est-ce que j'allais trop vite aussi ?
791
01:00:17,338 --> 01:00:19,341
- J'ai demandé où tu allais.
- Maison.
792
01:00:19,841 --> 01:00:21,968
J'habite à quelques pâtés de maisons d'ici.
793
01:00:22,678 --> 01:00:25,639
Écoutez, je suis un policier à la retraite.
794
01:00:25,889 --> 01:00:27,558
Y a-t-il un problème ?
795
01:00:27,766 --> 01:00:29,310
Je sais qui tu es, Tom.
796
01:00:46,911 --> 01:00:48,204
Salut.
797
01:00:49,330 --> 01:00:52,834
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rien, je vais bien.
798
01:00:56,879 --> 01:00:58,464
- Ne sois pas un bébé.
- Ça brûle.
799
01:01:07,306 --> 01:01:09,058
Tu ne vas pas me le dire
que s'est-il passé ?
800
01:01:09,266 --> 01:01:11,185
Ce n'est rien.
Ton père est un vieil oiseau coriace.
801
01:01:11,393 --> 01:01:12,853
Je peux le prendre.
802
01:01:14,730 --> 01:01:16,941
- C'est ça?
- Ouais.
803
01:01:19,068 --> 01:01:20,528
Oh, tu es plutôt doué pour ça.
804
01:01:20,736 --> 01:01:23,614
- Dois-je économiser pour mes études de médecine ?
- Je me fiche de ce que tu fais.
805
01:01:23,823 --> 01:01:26,826
Ca c'était quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Hé, hé.
806
01:01:27,285 --> 01:01:29,454
Votre attitude doit cesser.
Maintenant.
807
01:01:29,662 --> 01:01:31,247
Pourquoi tu ne me le dis pas
que s'est-il passé ?
808
01:01:31,456 --> 01:01:33,249
Cela ne vous concerne pas.
Je m'en occupe.
809
01:01:33,708 --> 01:01:35,293
Je pensais qu'on formait une équipe, papa.
810
01:01:35,501 --> 01:01:38,671
Et si tu rentrais poignardé à la maison ?
Tir? Et si tu ne rentres pas à la maison ?
811
01:01:38,879 --> 01:01:39,880
Cela n'arrivera pas.
812
01:01:40,090 --> 01:01:42,342
- Cela lui est arrivé.
- Tu crois que ça va m'arriver ?
813
01:01:42,550 --> 01:01:45,178
Oui! J'en ai vraiment peur !
814
01:01:48,473 --> 01:01:52,227
Rose, ça n'arrivera pas.
Regardez-moi.
815
01:01:53,478 --> 01:01:57,565
Je ne laisserai jamais rien
comme ça, ça se reproduira.
816
01:01:57,774 --> 01:01:59,610
Et nous sommes une équipe.
Nous sommes une bonne équipe.
817
01:01:59,818 --> 01:02:01,277
Nous veillons les uns sur les autres.
818
01:02:01,444 --> 01:02:04,447
Mais nous ne nous attardons pas sur les choses
nous n'avons aucun contrôle sur.
819
01:02:04,656 --> 01:02:06,074
Ce projet.
820
01:02:06,282 --> 01:02:09,620
- Je veux dire, regarde ce que ça te fait.
- Il n'y a pas de rapport stupide, papa.
821
01:02:09,786 --> 01:02:14,082
- Il n'y a pas... ? Je ne comprends pas.
- Je commence à l'oublier !
822
01:02:14,290 --> 01:02:15,250
Oh, Rose.
823
01:02:15,459 --> 01:02:18,712
Écoute, tu ne peux pas passer ta vie
en parcourant cette boîte à sa recherche.
824
01:02:18,920 --> 01:02:23,133
Elle n'est pas là. Elle est partie.
C'est juste toi et moi maintenant, d'accord ?
825
01:02:23,342 --> 01:02:27,554
Alors mettons ça de côté, d'accord ?
Rangez-le simplement.
826
01:02:29,265 --> 01:02:32,601
- Rose, ramasse ces trucs. Rose.
- Tu ne comprends pas !
827
01:02:32,809 --> 01:02:35,562
- Vous ne comprenez pas.
- Ramassez ça. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
828
01:02:35,771 --> 01:02:38,274
- As-tu perdu la tête ?
- Vous ne comprenez pas.
829
01:02:39,358 --> 01:02:40,734
Vous ne comprenez pas.
830
01:04:56,956 --> 01:04:58,290
- Bonjour ?
- Je viens te chercher.
831
01:04:58,499 --> 01:05:01,252
Attends, attends, attends. Je ne suis pas à la maison.
Je suis à l'hôpital.
832
01:05:01,460 --> 01:05:04,631
Vargas a appelé ce matin. Il
Il a dit qu'il voulait que j'identifie un corps.
833
01:05:04,797 --> 01:05:08,426
La presse a découvert que John allait
témoigner. C'est aux informations, partout.
834
01:05:08,635 --> 01:05:10,762
- Quel hôpital ?
- Général de Trenton Ouest.
835
01:05:10,970 --> 01:05:14,432
Très bien. Restez là.
Je connais un chemin de retour.
836
01:05:30,073 --> 01:05:32,617
- Ça va ?
- Ouais, merci.
837
01:05:32,825 --> 01:05:36,121
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rien.
838
01:05:46,799 --> 01:05:48,801
- Bien sûr, ce n'est pas celui de John ?
- Non.
839
01:05:49,009 --> 01:05:51,094
Sa clé était toujours sur la bague
retrouvé dans sa voiture.
840
01:05:51,303 --> 01:05:54,222
Quelqu'un d'autre en a un ?
Sœur, voisine ?
841
01:05:54,431 --> 01:05:59,019
Personne. John était paranoïaque.
Il ne voulait pas que des copies traînent.
842
01:05:59,227 --> 01:06:02,189
Peut-être qu'il en a fait fabriquer un
pour quelqu'un dont il ne vous a pas parlé.
843
01:06:02,355 --> 01:06:05,984
Comme chez une femme ?
Ce n'était pas le style de John.
844
01:06:06,193 --> 01:06:08,153
De toute façon, je ne leur fabrique pas de clés.
845
01:06:08,362 --> 01:06:12,032
Écoute, je ne vois pas
comment tout cela nous aide.
846
01:06:12,199 --> 01:06:14,535
Vaughn n'avait pas besoin de ça
ressembler à un enlèvement.
847
01:06:14,743 --> 01:06:19,207
S'il avait eu connaissance du grand livre, il
J'ai fouillé votre maison pour la retrouver.
848
01:06:19,373 --> 01:06:23,919
Quelqu'un avec une clé te voulait
rentrer à la maison dans une maison propre.
849
01:06:28,841 --> 01:06:30,884
Arlo.
850
01:06:32,220 --> 01:06:34,973
Oh, Tom. Tu m'as fait peur.
851
01:06:36,182 --> 01:06:40,144
- Voici Ann Norcut.
- Norcut. Droite.
852
01:06:40,603 --> 01:06:42,814
Attendez.
Est-ce que Vargas sait que tu es là ?
853
01:06:43,022 --> 01:06:45,233
J'espérais que nous pourrions
passer à travers ça sans lui.
854
01:06:45,441 --> 01:06:47,526
Il a en quelque sorte besoin d'être ici,
mais je ne sais pas.
855
01:06:47,736 --> 01:06:50,154
Peut-être que nous pourrions faire
les papiers sans lui.
856
01:06:50,363 --> 01:06:53,574
Je ne comprends pas pourquoi je dois le faire
ceci. Ils ont des photos de John.
857
01:06:53,783 --> 01:06:57,996
Ils ne vous l'ont pas dit. Eh bien, le cadavre
n'a pas vraiment de visage.
858
01:07:02,959 --> 01:07:04,961
Mme Norcut, je suppose
tout ce dont nous avons besoin de vous...
859
01:07:05,169 --> 01:07:08,089
...c'est identifier un couple
des DM et de l'alliance.
860
01:07:08,297 --> 01:07:11,385
- Les DM ?
- Signes distinctifs.
861
01:07:11,635 --> 01:07:13,887
Si je pouvais t'avoir
pour les signer, la partie supérieure.
862
01:07:14,095 --> 01:07:16,097
Excusez-moi. Y a-t-il des toilettes ?
Je me sens faible.
863
01:07:16,306 --> 01:07:20,269
Oui. Je suis désolé.
Juste comme tu es arrivé, n'est-ce pas...
864
01:07:22,771 --> 01:07:26,108
Garçon, tu ne peux pas t'entraîner
votre façon de dormir par ici.
865
01:07:26,316 --> 01:07:30,445
- Eh bien, à quel point le corps va-t-il ?
- De la nourriture pour rats, mais c'est lui.
866
01:07:30,654 --> 01:07:33,115
J'ai vérifié les cicatrices
contre les dossiers.
867
01:07:33,323 --> 01:07:36,869
J'ai une appendicectomie ici.
J'ai reçu celui de Bob Barker.
868
01:07:37,077 --> 01:07:39,663
J'ai fait venir Larry
pour vérifier ses dents, pour être sûr.
869
01:07:39,872 --> 01:07:41,916
- Tu connais Larry ?
- Bob Barker ?
870
01:07:42,124 --> 01:07:44,418
Ouais. Tu sais,
stériliser et stériliser vos animaux de compagnie ?
871
01:07:45,795 --> 01:07:49,256
- Ce type s'est fait couper.
- Quand a-t-il subi une vasectomie ?
872
01:07:49,799 --> 01:07:53,719
Il y a quelques années. Quelque chose comme ça.
C'est ici, dans les archives.
873
01:07:55,638 --> 01:08:00,309
- Hé, j'étais sur le point de t'appeler.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
874
01:08:00,518 --> 01:08:03,563
Déjeuner avec un collègue.
Le thaï est toujours bon ?
875
01:08:03,771 --> 01:08:08,901
Ouais, mais je dois finir ça.
J'ai aussi une bonne place.
876
01:08:10,820 --> 01:08:13,822
- Détective.
- Mlle Norcut.
877
01:08:14,031 --> 01:08:17,701
- Vous connaissez cet homme ?
- Non, je ne l'ai jamais rencontré.
878
01:08:17,910 --> 01:08:23,791
Excusez-moi. Pouvons-nous en finir avec ça ?
Je ne me sens pas très bien. Merci.
879
01:08:28,337 --> 01:08:32,175
Je n'aime pas ça, Tom. je te vois
tout le temps ces jours-ci.
880
01:08:32,383 --> 01:08:36,012
- Ce n'est pas bon.
- Eh bien, ça me fait mal, Jim.
881
01:08:36,595 --> 01:08:38,556
Eh bien, voici l'affaire.
882
01:08:40,850 --> 01:08:42,268
Nous n'avons jamais été serrés...
883
01:08:42,476 --> 01:08:45,188
... mais je n'ai jamais été contre toi,
même après cette chose.
884
01:08:45,354 --> 01:08:48,024
- Et qu'est-ce que ça serait ?
- Je veux dire, et alors ?
885
01:08:48,232 --> 01:08:51,152
Un morceau de merde attrape un couteau
dans la cour. Putain de grosse affaire.
886
01:08:51,695 --> 01:08:56,616
Certains voulaient vous rabaisser.
Faites de vous un exemple. Pas moi.
887
01:08:57,659 --> 01:08:59,994
Il a violé votre famille.
Vous aviez tous les droits.
888
01:09:00,203 --> 01:09:01,621
Ça a un putain de but ?
889
01:09:01,830 --> 01:09:05,041
Le fait est que tu ne veux pas de moi
contre toi.
890
01:09:05,208 --> 01:09:08,378
Ce type n'est pas mort en prison.
Il est connecté.
891
01:09:08,587 --> 01:09:11,715
Je dois apporter toutes les armes.
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
892
01:09:11,923 --> 01:09:16,135
- Que faites-vous ici?
- Déjeuner. Tu veux nous rejoindre ?
893
01:09:16,345 --> 01:09:19,973
- D'accord. Nous n'avons pas besoin de thaï.
- Tu la baises ?
894
01:09:21,683 --> 01:09:23,643
Il n'y a pas de quoi avoir honte. Je voudrais.
895
01:09:24,061 --> 01:09:27,397
Je ne vais pas te frapper. Vous avez
pour trouver une autre raison de m'arrêter.
896
01:09:27,564 --> 01:09:30,442
Oh, je n'ai pas besoin de raison.
Je pourrais juste t'accueillir.
897
01:09:30,650 --> 01:09:34,238
Transpirez pendant quelques heures.
Quelques jours peut-être.
898
01:09:34,446 --> 01:09:39,284
D'accord. Alors réglons ça entre nous.
Comment ça va, 10 000 dollars ?
899
01:09:39,493 --> 01:09:42,037
Je peux avoir Vaughn
pour vous faire un autre chèque.
900
01:09:42,246 --> 01:09:44,248
Détective?
901
01:09:46,751 --> 01:09:51,714
Ravi de te connaître, Tom.
Putain, ne bouge pas.
902
01:09:56,594 --> 01:09:58,471
Mme Norcut
a identifié le défunt...
903
01:09:58,679 --> 01:10:01,181
... comme son mari, John H. Norcut.
904
01:10:11,108 --> 01:10:15,363
- Jésus, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'ai couru contre un mur bleu.
905
01:10:15,571 --> 01:10:18,741
J'ai appelé le commissariat.
Ils m'ont dit que tu étais là.
906
01:10:19,284 --> 01:10:21,244
je suis surpris
vous vous souvenez où se trouve ici.
907
01:10:21,452 --> 01:10:24,789
Vargas est dans le grand livre. je ne le fais pas
je pense qu'il a quelque chose à voir avec ça.
908
01:10:24,998 --> 01:10:28,251
- Tu veux un soda, une bière ?
- Ils n'ont pas tué Norcut pour le livre.
909
01:10:28,459 --> 01:10:31,796
Elle a un gars à ses côtés. C'est
sa clé que j'avais l'habitude de mettre dans la maison.
910
01:10:31,963 --> 01:10:33,965
Tu es toujours au même endroit
le huitième ?
911
01:10:34,132 --> 01:10:37,718
- Je n'y suis pas allé depuis une éternité.
- Arrête ces conneries, Eddie.
912
01:10:37,928 --> 01:10:40,430
Oh, je suis désolé.
Ce n'est pas une visite amicale ?
913
01:10:40,638 --> 01:10:42,223
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Ouais.
914
01:10:42,432 --> 01:10:45,852
Son petit ami a tué son mari.
Quoi d'autre de nouveau ?
915
01:10:46,061 --> 01:10:48,814
- Que veux-tu, des excuses ?
- Oh, merde, tes excuses.
916
01:10:48,980 --> 01:10:52,233
- Tu ne me dois rien.
- J'ai changé de travail, d'accord ?
917
01:10:52,442 --> 01:10:54,402
J'ai changé de maison, de voiture, de vêtements.
918
01:10:54,611 --> 01:10:58,156
La seule chose que j'ai gardée, c'est Rose.
Je fais un sacré travail avec elle.
919
01:10:58,364 --> 01:11:01,827
Je ne voulais pas t'interrompre,
homme. Je devais le faire.
920
01:11:03,370 --> 01:11:06,873
Okay, j'ai merdé, d'accord ?
C'est ce que tu veux entendre ?
921
01:11:07,082 --> 01:11:09,960
Je veux juste que mon partenaire revienne, Tommy.
922
01:11:10,627 --> 01:11:14,423
Pas un jour.
Vous savez, pas une dernière chose.
923
01:11:14,631 --> 01:11:16,967
De retour, mec.
924
01:11:19,511 --> 01:11:24,641
- Je suis de retour.
- Ouais? D'accord.
925
01:11:27,186 --> 01:11:31,273
Très bien, alors taisons-nous à ce sujet.
Où est-elle maintenant ?
926
01:11:31,482 --> 01:11:33,943
Je parle à Vargas.
Dieu sait ce qu'elle lui dit.
927
01:11:34,151 --> 01:11:37,947
Pouvez-vous mettre la main sur le livre ?
Alors appelle Vargas, organise un échange...
928
01:11:38,155 --> 01:11:40,032
... donne-lui le livre,
il laissera tomber l'affaire.
929
01:11:40,241 --> 01:11:44,328
Non, il faut passer par-dessus sa tête. Couper
qu'il s'en aille avant qu'il puisse plaider sa cause.
930
01:11:44,536 --> 01:11:46,914
- L'interrompre avec quoi ?
- La vérité.
931
01:11:47,122 --> 01:11:50,167
Ils voudront savoir comment tu
Je sais pourquoi tu ne t'es pas manifesté.
932
01:11:50,375 --> 01:11:53,546
- Ils vont t'en mettre partout.
- Eh bien, elle peut nous soutenir.
933
01:11:53,713 --> 01:11:56,549
Et si elle ne le fait pas ?
Elle est probablement fidèle à ce type.
934
01:11:56,757 --> 01:11:59,301
- C'est une chance que je vais devoir saisir.
- Écoute, Tom.
935
01:11:59,510 --> 01:12:02,012
Le meilleur cliché que nous ayons
est avec Vargas directement.
936
01:12:02,221 --> 01:12:04,682
Je vais avec toi. Assurez-vous
il ne fait rien.
937
01:12:04,890 --> 01:12:08,561
Nous pourrions nous en occuper. Les trois
de nous. Nous pourrions le faire ce soir.
938
01:12:09,395 --> 01:12:11,356
Je vais passer l'appel.
939
01:12:11,939 --> 01:12:14,734
Je dois d'abord aller chercher Rose.
Donnez-moi une heure.
940
01:12:14,942 --> 01:12:16,944
Nous pouvons faire le commerce
à l'ancien dépôt.
941
01:12:17,153 --> 01:12:20,031
Il est de retour, mesdames et messieurs.
Le vieux dépôt, dans une heure.
942
01:12:20,240 --> 01:12:24,410
Hé.
Quoi, je n'ai même pas droit à un au revoir ?
943
01:12:25,745 --> 01:12:27,830
Au revoir, Eddie.
944
01:13:10,666 --> 01:13:15,379
-Anne. Ça va ?
- Comment es-tu entré ?
945
01:13:17,548 --> 01:13:23,054
Bien sûr. En fait, je vais bien.
Il ne cesse de s'ouvrir.
946
01:13:23,262 --> 01:13:26,057
- Alors, où vas-tu ?
- Nulle part.
947
01:13:26,265 --> 01:13:28,309
Pourquoi ta voiture est-elle pleine à craquer ?
948
01:13:31,145 --> 01:13:36,483
Je sais à qui appartient cette clé,
et toi aussi.
949
01:13:40,988 --> 01:13:44,617
Tu ne devrais vraiment pas être ici. Vargas
se pose beaucoup de questions sur vous.
950
01:13:44,826 --> 01:13:46,994
Eddie Lorenzo était mon partenaire.
951
01:13:47,203 --> 01:13:50,748
C'était mon ami. Mon témoin.
C'est le parrain de ma fille.
952
01:13:50,957 --> 01:13:53,543
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Arrête de me mentir.
953
01:13:53,751 --> 01:13:56,170
Nous devons y aller
à la police et dis-leur tout.
954
01:13:56,337 --> 01:14:00,800
Dis-leur quoi, Tom ? C'est une clé.
Et alors ? Cela pourrait appartenir à n’importe qui.
955
01:14:01,008 --> 01:14:03,970
Et qu'en est-il de ce bébé ?
Est-ce que ça pourrait être celui de quelqu'un aussi ?
956
01:14:04,679 --> 01:14:06,681
Sortir.
957
01:14:07,724 --> 01:14:09,892
Lui avez-vous demandé de le faire ?
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
958
01:14:10,101 --> 01:14:13,855
Il ne l'a pas fait. Il ne ferait jamais ça.
Il me l'a dit et je le crois.
959
01:14:14,021 --> 01:14:16,358
- Maintenant, sors, Tom.
- Il ment.
960
01:14:16,691 --> 01:14:20,862
Oh, vas-y. Appelez la police.
Je vais juste leur dire que tu es entré par effraction.
961
01:14:21,279 --> 01:14:23,907
- J'appelle Eddie.
- Attendez.
962
01:14:24,116 --> 01:14:26,994
S'il a toujours sa clé, il est innocent.
Et j'irai.
963
01:14:27,535 --> 01:14:29,162
- Demandez-lui simplement.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
964
01:14:29,371 --> 01:14:30,330
Demandez-lui.
965
01:14:30,705 --> 01:14:35,460
- S'il vous plaît.
-Annie ? Annie ?
966
01:14:36,378 --> 01:14:41,424
- Annie, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
967
01:14:41,634 --> 01:14:48,098
Hé, j'allais te demander. Pouvez-vous
rendre la clé, juste au cas où ?
968
01:14:50,392 --> 01:14:55,731
- D'accord, bien. D'accord, non, c'est tout.
- Bien?
969
01:14:57,900 --> 01:15:00,235
Il l'a déjà jeté.
970
01:15:10,704 --> 01:15:15,209
Tu aurais dû le voir, Tom.
Il était si heureux quand je lui ai dit.
971
01:15:15,417 --> 01:15:20,547
Il a dit que c'était une fille et il s'est enfui
et j'ai acheté tous ces cadeaux.
972
01:15:21,090 --> 01:15:23,634
Mais je ne pouvais pas le dire à John.
973
01:15:24,260 --> 01:15:28,765
Alors j'ai dit à Ed que j'avais fait une fausse couche,
mais il ne m'a pas cru.
974
01:15:28,973 --> 01:15:31,600
Il pensait que John m'avait forcé.
975
01:15:31,934 --> 01:15:34,979
- Nous devons le dire à la police.
- Non.
976
01:15:35,187 --> 01:15:39,609
Tom, donne-moi juste la clé.
Personne n’a besoin de savoir cela.
977
01:15:40,109 --> 01:15:42,862
Si vous allez à la police,
Je le nierai et lui aussi.
978
01:15:43,445 --> 01:15:45,532
C'est une chance que je dois saisir.
979
01:15:45,740 --> 01:15:49,368
Tom, s'il te plaît, ne sois pas si naïf.
Nous avons tous des secrets.
980
01:15:51,954 --> 01:15:54,499
J'en ai marre de garder des secrets.
981
01:16:03,466 --> 01:16:07,304
Je dois voir quelqu'un. Cela peut prendre un
pendant ce temps, j'ai donc besoin que tu restes chez Anita.
982
01:16:07,762 --> 01:16:10,432
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
- J'ai appelé. Elle t'attend.
983
01:16:10,640 --> 01:16:14,102
- Papa.
- Regarder. Pas d'arguments, s'il vous plaît ?
984
01:16:15,812 --> 01:16:18,898
Hé, hé, hé. Pas de câlin ?
985
01:16:24,446 --> 01:16:26,448
Je t'aime.
986
01:16:40,045 --> 01:16:42,255
Oui, détective Vargas, s'il vous plaît.
987
01:17:17,583 --> 01:17:20,378
- Où est Lorenzo ?
- Il sera là.
988
01:17:22,881 --> 01:17:24,507
Écoute, détends-toi, Tom.
989
01:17:25,800 --> 01:17:30,179
Nous avons trois unités qui couvrent la route
dans. Deux autres sur les rails.
990
01:17:30,388 --> 01:17:31,806
Pas question qu'il sorte d'ici.
991
01:17:39,230 --> 01:17:43,317
Je sais que je n'en ai pas envie en ce moment,
mais tu fais la bonne chose.
992
01:17:43,902 --> 01:17:46,029
C'est peut-être ton copain,
mais il a commis des erreurs.
993
01:17:46,655 --> 01:17:50,199
- Il vaut mieux laisser la loi s'en occuper à partir de maintenant.
- Gardez cette merde pour les caméras de télévision.
994
01:17:50,409 --> 01:17:54,329
Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici.
Vous sauvez la mise à Robert Vaughn.
995
01:17:56,248 --> 01:17:58,250
Assez juste.
996
01:17:59,209 --> 01:18:02,086
Tu as ce registre ?
Nous allons chercher Lorenzo.
997
01:18:02,296 --> 01:18:04,464
Cela disparaît.
Vous continuez votre vie.
998
01:18:04,673 --> 01:18:08,843
- Vous l'aurez quand il sera en garde à vue.
- Très bien, d'accord.
999
01:18:14,099 --> 01:18:16,351
Rose, je pensais te l'avoir dit
aller chez Anita.
1000
01:18:16,560 --> 01:18:19,271
Oh, ça va. Je ne suis pas seul.
Oncle Eddie est là.
1001
01:18:22,774 --> 01:18:25,069
- Mettez-le.
- D'accord. Oncle Eddie ?
1002
01:18:26,486 --> 01:18:31,450
Salut, Tom. Je suis un peu en retard.
Nous devons parler.
1003
01:18:31,616 --> 01:18:36,205
Viens seul.
Ouais, super. À bientôt.
1004
01:18:44,129 --> 01:18:46,590
Tom, où vas-tu ?
1005
01:19:01,314 --> 01:19:04,317
- Hé, le voici.
- Hé, papa.
1006
01:19:05,025 --> 01:19:08,987
- Rosie a insisté pour préparer le dîner.
- Rose, je veux que tu ailles à côté.
1007
01:19:10,156 --> 01:19:11,782
Maintenant.
1008
01:19:12,325 --> 01:19:14,285
J'en ai un prêt pour toi.
1009
01:19:15,328 --> 01:19:17,455
- Papa.
- C'est bon, Rosie. Allez-y doucement.
1010
01:19:18,122 --> 01:19:20,624
Tout va bien. Il vient d'avoir
une dure semaine de travail.
1011
01:19:20,834 --> 01:19:23,962
On va s'asseoir, dîner,
parlez-en pour que tout le monde sache...
1012
01:19:24,170 --> 01:19:27,298
- ... que se passe-t-il ici.
- À côté, Rose. Maintenant.
1013
01:19:30,677 --> 01:19:33,137
Tout ce que tu avais à faire c'était de te présenter,
fais ton travail et rentre chez toi.
1014
01:19:33,346 --> 01:19:35,223
- J'avais tout compris.
- Vous m'avez piégé.
1015
01:19:35,431 --> 01:19:38,101
Je t'avais protégé.
Je vous protégeais tous les deux.
1016
01:19:38,309 --> 01:19:41,270
- Je ne pouvais pas la laisser venir voir ça.
- Vous appelez ça une protection ?
1017
01:19:41,480 --> 01:19:44,107
J'avais besoin que tu recules.
Vous savez, je suis désolé.
1018
01:19:44,315 --> 01:19:46,818
- J'aurais dû m'en douter.
- Allez, allons-y.
1019
01:19:47,026 --> 01:19:50,447
Qu'est-ce que tu me fais ? Attendez.
Écoute, on pourrait toujours faire ça.
1020
01:19:51,030 --> 01:19:54,368
Appelez Vargas au téléphone. Nous pouvons
trouver une sorte d’angle.
1021
01:19:54,576 --> 01:19:58,872
- Je ne travaille plus comme ça.
- Vous prêtez serment en tant que concierge ?
1022
01:19:59,664 --> 01:20:01,666
Arrêtez-le.
1023
01:20:02,167 --> 01:20:05,170
D'accord. Je vois comment c'est maintenant.
Tout est permis quand c'est bon pour toi.
1024
01:20:05,379 --> 01:20:08,840
Mais quand j'ai besoin d'aide ?
Où était ta conscience...
1025
01:20:09,049 --> 01:20:12,886
...quand Daniel Hill saignait
à mort dans la cour de la prison, hein ?
1026
01:20:13,470 --> 01:20:15,805
Ça t'empêche de dormir aussi ?
1027
01:20:17,182 --> 01:20:20,060
Non, tu baisais
dormir comme un bébé.
1028
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Vérifiez votre loyauté, mon pote.
1029
01:20:31,947 --> 01:20:34,449
- Vous me devez.
- Range ton arme, Eddie.
1030
01:20:34,659 --> 01:20:38,287
Norcut était un putain de meurtrier.
Période.
1031
01:20:38,496 --> 01:20:42,667
- Qui a-t-il tué, Eddie ? Personne.
- Non, pas personne. Il l'a obligée à le faire.
1032
01:20:44,877 --> 01:20:47,212
- Il lui a fait tuer son propre bébé.
- Elle t'a menti.
1033
01:20:47,422 --> 01:20:50,466
Tu penses que je ne peux pas avoir
qu'est ce que tu as ?
1034
01:20:50,675 --> 01:20:53,344
Elle allait avoir notre enfant,
mais il l'a rachetée.
1035
01:20:53,553 --> 01:20:56,347
Tout comme il achète tout le monde.
Il a essayé de m'acheter.
1036
01:20:56,556 --> 01:20:59,058
- Rangez le morceau.
- Tu te souviens de cette nuit où j'y suis allé ?
1037
01:20:59,267 --> 01:21:02,103
Il a essayé de faire un chèque
donc je partirais.
1038
01:21:03,313 --> 01:21:05,648
Un chèque.
1039
01:21:08,734 --> 01:21:12,113
Elle allait avoir un bébé avec moi.
Tommy, avec moi.
1040
01:21:12,530 --> 01:21:16,451
- Elle allait avoir notre enfant.
- Arrêtez de brandir votre arme chez moi.
1041
01:21:19,662 --> 01:21:22,207
Elle allait avoir notre enfant.
1042
01:21:24,209 --> 01:21:28,213
Je n'avais pas le choix.
L'homme est autorisé à tout faire...
1043
01:21:28,421 --> 01:21:31,592
... s'il protège sa famille.
Tu sais que j'ai raison, Tom.
1044
01:21:35,053 --> 01:21:37,305
Toujours de la famille ici ?
1045
01:21:38,599 --> 01:21:40,767
On est toujours en famille ?
1046
01:21:45,356 --> 01:21:47,358
C'est fini, Eddie.
1047
01:21:48,942 --> 01:21:51,111
Oh, mon Dieu.
1048
01:21:52,779 --> 01:21:55,241
Qui va te nettoyer, Tom ?
1049
01:23:09,524 --> 01:23:13,820
Merci. Je vais brûler ce livre
et nous dormirons tous mieux.
1050
01:23:27,083 --> 01:23:30,671
Vas-y, Tom. Nous allons nettoyer ça.
1051
01:23:36,051 --> 01:23:38,053
La plupart des gens ne le savent pas.
1052
01:23:38,261 --> 01:23:41,932
Mais quand quelqu'un meurt
dans ta maison et laisse un désordre...
1053
01:23:42,433 --> 01:23:45,561
...c'est à la famille de faire le ménage.
1054
01:23:46,312 --> 01:23:49,981
La plupart des gens n'ont pas d'estomac
pour ce genre de chose.
1055
01:23:50,566 --> 01:23:52,693
C'est là qu'intervient mon père.
1056
01:23:54,945 --> 01:23:58,199
Mon père dit
que les taches ont des souvenirs.
1057
01:23:58,657 --> 01:24:04,080
Ils se souviennent de leur forme,
leur couleur, leur odeur.
1058
01:24:05,622 --> 01:24:10,502
Et les plus profonds
revenez encore et encore.
1059
01:24:15,758 --> 01:24:22,223
Avec ces taches, c'est plus facile
recommencer que d'essayer de les nettoyer.
1060
01:24:24,141 --> 01:24:29,063
Parfois, vous avez le choix.
Parfois non.
1061
01:24:30,982 --> 01:24:34,611
Tout ce que vous pouvez faire, c'est espérer.
1062
01:24:34,811 --> 01:24:39,811
SOUS-TITRES ÉDITÉS PAR POWAQUATSI